1
00:02:22,603 --> 00:02:24,621
Heb je ontbeten?

2
00:02:24,725 --> 00:02:26,252
Tweemaal.

3
00:02:26,774 --> 00:02:28,338
Twee ontbijten.

4
00:02:28,860 --> 00:02:30,423
Maar ik kon ze niet eten.

5
00:02:30,945 --> 00:02:32,963
Waarom ben je zo gekleed?

6
00:02:33,067 --> 00:02:35,012
Ik had het koud.

7
00:02:35,116 --> 00:02:36,680
Je zou binnen moeten komen.

8
00:02:37,202 --> 00:02:38,402
Het water is perfect.

9
00:02:39,287 --> 00:02:40,851
Het ging niet goed met je

10
00:02:41,373 --> 00:02:42,832
Ik weet het.

11
00:02:42,936 --> 00:02:45,022
Maar ik voel me nu veel beter.

12
00:02:46,064 --> 00:02:47,264
Ben je verliefd?

13
00:02:48,150 --> 00:02:49,715
Oh.
Ja, dat denk ik wel.

14
00:03:34,553 --> 00:03:37,159
Kom hier, kom hier, kom op.

15
00:03:38,724 --> 00:03:40,220
Dat is het.
Gebruik je bebloede benen

16
00:03:40,324 --> 00:03:41,991
Onthoud wat ik je gisteren vertelde.

17
00:03:42,895 --> 00:03:44,354
Houd haar gaande.
Dat klopt.

18
00:03:44,458 --> 00:03:46,998
Je wilt niet naar boven komen
op je verdomde kont, hè?

19
00:03:47,102 --> 00:03:48,525
Kom op.

20
00:03:48,629 --> 00:03:50,647
Dat klopt.
Rol je knieën naar binnen, zoon.

21
00:03:50,751 --> 00:03:51,654
Dat is goed.

22
00:03:51,758 --> 00:03:54,365
Blijf doorgaan, jongen.
Blijf doorgaan.

23
00:03:55,929 --> 00:03:57,164
Goed?

24
00:03:57,268 --> 00:03:58,536
Kus.

25
00:04:02,185 --> 00:04:03,160
Iets interessants?

26
00:04:03,264 --> 00:04:04,688
Nee.

27
00:04:04,793 --> 00:04:06,889
Mama wil dat de oppas stuurt
Afmetingen van Jan.

28
00:04:06,915 --> 00:04:09,902
Ze is iets aan het breien voor Kerstmis.

29
00:04:10,006 --> 00:04:12,435
En de burgemeester wil mij
om volgende maand iets te openen.

30
00:04:12,613 --> 00:04:14,109
Ik hoef niet, moet ik?

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,637
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

32
00:04:15,741 --> 00:04:18,348
Je hebt niets gedaan
voor hem al heel lang.

33
00:04:18,869 --> 00:04:21,477
En Angela zegt: "zullen we dat doen
blijven voor het nieuwe jaar?"

34
00:04:22,519 --> 00:04:23,458
Dat is gemakkelijk.

35
00:04:23,562 --> 00:04:26,169
Niet over haar leven, dat zullen we ook niet doen.

36
00:04:26,690 --> 00:04:28,447
Lieverd, wees niet boos.

37
00:04:28,551 --> 00:04:30,235
Ik weet dat we niet gaan.

38
00:04:30,340 --> 00:04:33,484
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn om te eten
Even het eten van iemand anders, dat is alles.

39
00:04:33,504 --> 00:04:34,928
Was er iemand gewond?

40
00:04:35,032 --> 00:04:37,014
Niemand, ik ben dankbaar dat ik het kan zeggen.

41
00:04:37,118 --> 00:04:39,099
Behalve twee dienstmeisjes
die hun hoofd verloren

42
00:04:39,203 --> 00:04:42,264
En sprong door een glas
dak naar het hoofdhof.

43
00:04:42,368 --> 00:04:43,791
Er was geen gevaar.

44
00:04:43,895 --> 00:04:46,134
Het vuur heeft nooit bereikt
de slaapkamers, ben ik bang.

45
00:04:47,024 --> 00:04:48,588
Nog steeds...

46
00:04:49,109 --> 00:04:51,612
ze zullen vast en zeker opgeknapt moeten worden.

47
00:04:51,716 --> 00:04:54,255
Alles zwart van de rook
en doordrenkt met water.

48
00:04:54,359 --> 00:04:56,304
Gelukkig hebben ze dat...

49
00:04:56,408 --> 00:04:59,123
ouderwets soort
brandblusser die alles verpest.

50
00:05:00,058 --> 00:05:01,518
Dank je, mama.

51
00:05:01,622 --> 00:05:03,603
Ik moet ze vanochtend bereiken.

52
00:05:03,708 --> 00:05:06,836
Vóór die griezel,
Mevrouw Shutter pakt ze op.

53
00:05:08,921 --> 00:05:11,007
John, ga je lunchen?

54
00:05:11,529 --> 00:05:13,510
Ik weet het niet zeker, er is niemand gebeld.

55
00:05:13,614 --> 00:05:15,710
Er is altijd mevrouw Tippin,
ze zou het mij misschien kunnen vragen.

56
00:05:17,263 --> 00:05:20,392
Tony, ik geloof niet dat je luistert.

57
00:05:22,999 --> 00:05:25,538
Nou ja, om je de waarheid te vertellen
Ik zat alleen maar te denken.

58
00:05:25,642 --> 00:05:27,066
Oh.

59
00:05:27,170 --> 00:05:29,756
Ik dacht net hoe heerlijk
het is dat het weekend is.

60
00:05:29,776 --> 00:05:31,348
En er komt niemand.

61
00:05:33,426 --> 00:05:35,444
Het lijkt mij soms nogal zinloos

62
00:05:35,548 --> 00:05:37,056
Een huis van deze omvang onderhouden,

63
00:05:37,076 --> 00:05:40,220
Als je dat niet doet, vraag het dan af en toe
andere mensen om erin te komen logeren.

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,185
Zinloos? Kan niet denken
wat je bedoelt.

65
00:05:42,289 --> 00:05:45,313
Ik bewaar dit huis niet voor altijd
de verveling om te komen roddelen.

66
00:05:45,418 --> 00:05:48,562
We hebben hier altijd gewoond, en ik hoop het
John wil het na mij aanhouden.

67
00:05:48,582 --> 00:05:50,631
O God, wat heb ik gedaan?

68
00:05:54,282 --> 00:05:55,845
Ben ik weer pompeus?

69
00:05:56,367 --> 00:05:59,495
Oh nee, lieverd, niet pompeus
je zou niet weten hoe.

70
00:06:04,187 --> 00:06:06,727
Ik ben heel blij dat niemand dat is
komt dit weekend naar beneden

71
00:06:06,831 --> 00:06:08,358
Luister,

72
00:06:08,880 --> 00:06:11,679
Ik kan het waarschijnlijk wel redden
om weg te komen voor Angela.

73
00:06:11,783 --> 00:06:14,615
Lieverd, weet je het zeker?
zou je het niet haten?

74
00:06:18,786 --> 00:06:20,350
Ik durf te zeggen van niet.

75
00:06:21,914 --> 00:06:23,932
Waar ga jij heen dit weekend?

76
00:06:24,036 --> 00:06:24,938
Hetton.

77
00:06:25,042 --> 00:06:27,060
Wie is daar? Ik vergeet het.

78
00:06:27,164 --> 00:06:28,364
Tony Laatste.

79
00:06:28,692 --> 00:06:31,231
Natuurlijk.
O, ze is lief.

80
00:06:31,335 --> 00:06:32,759
Hij is eerder een stok.

81
00:06:32,863 --> 00:06:35,366
Mensen waren boos op haar
toen ze een meisje was.

82
00:06:35,470 --> 00:06:38,530
Iedereen dacht dat ze ging
om met Jock Grant-Menzies te trouwen.

83
00:06:38,634 --> 00:06:39,537
Mama, je bent geweldig

84
00:06:39,641 --> 00:06:41,726
Ik geloof dat jij alles van iedereen weet.

85
00:06:42,248 --> 00:06:43,187
Het is een grote hulp.

86
00:06:43,291 --> 00:06:44,871
Het is allemaal een kwestie van opletten

87
00:06:44,891 --> 00:06:47,462
Als andere mensen aan het praten zijn.

88
00:06:47,983 --> 00:06:49,269
Ik wist niet dat je haar kende.

89
00:06:49,547 --> 00:06:51,529
Nou, dat doe ik eigenlijk niet.

90
00:06:51,633 --> 00:06:54,256
Tony vroeg het me in Bratt's the
andere nacht. Misschien is hij het vergeten.

91
00:06:54,276 --> 00:06:57,822
Hemel, is dat het moment?
Ik moet naar de winkel.

92
00:06:57,926 --> 00:06:59,907
Stuur ze een telegram om ze eraan te herinneren.

93
00:07:00,011 --> 00:07:01,297
Veel beter dan bellen

94
00:07:01,538 --> 00:07:03,083
Geeft ze minder tijd om excuses te verzinnen.

95
00:07:03,103 --> 00:07:04,599
Doe het voordat je begint.

96
00:07:04,703 --> 00:07:05,921
Ze zijn mij een tafel schuldig.

97
00:07:06,025 --> 00:07:07,225
Hoe ziet het huis eruit?

98
00:07:07,311 --> 00:07:08,511
Enorm en afschuwelijk.

99
00:07:09,360 --> 00:07:10,923
Luister nu, Johannes.

100
00:07:14,051 --> 00:07:17,702
Het was heel verkeerd van je om dat te doen
noem oppas een dwaze oude taart.

101
00:07:18,744 --> 00:07:22,289
In de eerste plaats omdat het onaardig tegen haar was.

102
00:07:22,393 --> 00:07:24,933
Denk aan alle dingen
ze doet het elke dag voor jou.

103
00:07:25,037 --> 00:07:26,237
Ze wordt betaald.

104
00:07:26,564 --> 00:07:27,503
Wees stil.

105
00:07:27,607 --> 00:07:29,589
En best veel, zou ik denken

106
00:07:29,693 --> 00:07:32,232
En ten tweede omdat
Je gebruikte een woord...

107
00:07:32,337 --> 00:07:34,075
dat mensen van jouw leeftijd,

108
00:07:34,179 --> 00:07:35,949
en klasse, niet gebruiken.

109
00:07:36,471 --> 00:07:39,852
Je moet leren attenter te zijn
voor mensen die minder geluk hebben dan jij.

110
00:07:40,120 --> 00:07:41,685
Vooral vrouwen.

111
00:07:42,728 --> 00:07:44,187
Begrijp je het?

112
00:07:44,291 --> 00:07:47,420
Heeft Ben minder geluk dan ik?

113
00:07:47,941 --> 00:07:49,418
Dat heeft er niets mee te maken.

114
00:07:49,505 --> 00:07:52,566
Ga nu naar boven en zeg sorry tegen de oppas.

115
00:07:52,670 --> 00:07:53,870
Oké.

116
00:07:56,804 --> 00:07:59,344
Eh, hoe ging het vandaag?

117
00:07:59,448 --> 00:08:00,648
Heel goed.

118
00:08:00,975 --> 00:08:02,993
Donderklap sprong
een grote paal en een rail.

119
00:08:03,097 --> 00:08:04,297
Ben je niet afgekomen?

120
00:08:04,625 --> 00:08:05,564
Ja, een keer.

121
00:08:05,668 --> 00:08:07,686
Ben zei dat ik net mijn bebloede benen had geopend

122
00:08:07,790 --> 00:08:09,839
En snijd een reet, meneer.

123
00:08:11,925 --> 00:08:13,384
Meneer Beaver, meneer, er is...

124
00:08:13,488 --> 00:08:16,096
10 shilling tegen jou
in mijn boeken van de afgelopen maand.

125
00:08:16,617 --> 00:08:17,903
Nou, bedankt, MacDougal.

126
00:08:17,956 --> 00:08:19,385
Je zult me ​​er ooit aan herinneren, hè?

127
00:08:19,745 --> 00:08:21,205
Heel goed, meneer.

128
00:08:21,309 --> 00:08:23,327
Nou, goedemiddag,
De heer Grant-Menzies.

129
00:08:23,431 --> 00:08:24,631
Hallo, MacDougal.
Hallo, Bever.

130
00:08:24,959 --> 00:08:25,897
Wat drink je?

131
00:08:26,001 --> 00:08:28,103
Nou, tot nu toe niets.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik er een heb.

132
00:08:28,123 --> 00:08:29,631
Eh, cognac en gemberbier, alstublieft.

133
00:08:29,651 --> 00:08:31,937
Brandewijn en gemberbier,
MacDougal en een roze gin.

134
00:08:32,258 --> 00:08:33,718
Heel goed, meneer.

135
00:08:33,822 --> 00:08:35,888
Wie is het oude meisje dat je wenste?
op mij op het feest gisteravond

136
00:08:35,908 --> 00:08:37,664
Ze heet mevrouw Tipping.
Hm.

137
00:08:37,768 --> 00:08:39,489
Blijkbaar ben ik uitgenodigd voor de lunch.

138
00:08:39,594 --> 00:08:40,794
Ga je?
Nee.

139
00:08:41,122 --> 00:08:42,456
Ik ben niet goed in lunchfeestjes

140
00:08:42,685 --> 00:08:44,230
Trouwens, ik besloot toen ik uitstapte...

141
00:08:44,250 --> 00:08:46,231
dat ik hier oesters ging eten.

142
00:08:46,335 --> 00:08:49,396
Ik denk niet dat je het weet
alles over varkens.

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,966
Ik ben bang
Ik niet, nee. Waarom?

144
00:08:52,070 --> 00:08:56,173
Ze blijven me erover schrijven
uit mijn kiesdistrict

145
00:08:56,278 --> 00:08:58,277
Ik ben op weg naar Hetton. Ben je nu?

146
00:08:58,381 --> 00:09:00,308
Nou, geef Tony en Brenda mijn liefde.

147
00:09:00,412 --> 00:09:02,514
Ik vroeg me af of je het wist
iemand anders die daarheen gaat.

148
00:09:02,534 --> 00:09:03,436
Ik vraag me af of ik een lift zou krijgen.

149
00:09:03,540 --> 00:09:06,601
Ik niet, ik ben bang.
Met de trein is het vrij eenvoudig.

150
00:09:06,705 --> 00:09:08,213
Ja, maar over de weg is het prettiger.

151
00:09:08,233 --> 00:09:10,215
En goedkoper. Ja,
en goedkoper, denk ik

152
00:09:10,319 --> 00:09:12,942
Meneer Beaver, meneer. Er is een
Mevrouw Tipping aan de telefoon

153
00:09:12,962 --> 00:09:13,900
Die u graag wil spreken.

154
00:09:14,004 --> 00:09:15,465
Ze zegt dat het dringend is.

155
00:09:15,569 --> 00:09:17,096
Bedankt.

156
00:09:19,704 --> 00:09:21,789
Verdomd! Ik had Beaver bijna te pakken
om mij een drankje te kopen.

157
00:09:22,832 --> 00:09:24,917
Hoe verliep de lezing?

158
00:09:26,481 --> 00:09:27,681
Slecht.

159
00:09:28,566 --> 00:09:29,766
Rot slecht.

160
00:09:30,131 --> 00:09:32,179
Het probleem is dat
oppas is jaloers op Ben.

161
00:09:32,253 --> 00:09:34,302
Hé, ik weet niet zeker of we dat binnenkort niet allebei zullen zijn

162
00:09:34,823 --> 00:09:36,368
Wat doe jij vanmiddag?

163
00:09:36,388 --> 00:09:37,627
Ik zou met de lokale moeten meegaan

164
00:09:37,951 --> 00:09:39,496
Ik zou geen nee zeggen tegen naar de film gaan,

165
00:09:39,516 --> 00:09:42,018
Gary Cooper is ergens mee bezig
bij de fotoshow.

166
00:09:42,122 --> 00:09:45,705
Oké, dat kan ik gemakkelijk
verlaat de lokale bevolking tot maandag.

167
00:09:45,809 --> 00:09:47,858
En daarna kunnen we naar Woolworth's gaan.

168
00:09:49,421 --> 00:09:50,882
O God.

169
00:09:50,986 --> 00:09:54,047
Ja, ik moet zeggen van wel
zien er nogal walgelijk uit.

170
00:09:54,151 --> 00:09:55,574
Hel.

171
00:09:55,678 --> 00:09:58,806
Iets te verschrikkelijks
is gebeurd. Kijk hier eens naar.

172
00:10:01,414 --> 00:10:04,542
'Aankomst om 15.18 uur. Zo aan het kijken
ernaar uit om te bezoeken. Bever."

173
00:10:05,585 --> 00:10:06,785
Wat is "Bever"?

174
00:10:07,670 --> 00:10:08,906
Het is een jonge man

175
00:10:09,010 --> 00:10:10,276
Klinkt goed.

176
00:10:10,798 --> 00:10:12,362
Wacht tot je hem ziet.

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,908
Waar komt hij voor?

178
00:10:16,012 --> 00:10:18,098
Je hebt hem niet gevraagd om te blijven.

179
00:10:19,140 --> 00:10:22,164
Ik denk dat ik dat wel gedaan heb, op een vage manier.

180
00:10:22,269 --> 00:10:25,413
Ik ontmoette hem in Bratt's. Hij zei
iets over het huis willen zien

181
00:10:25,433 --> 00:10:27,378
Ik veronderstel dat je krap was.
Niet echt.

182
00:10:27,482 --> 00:10:29,500
Ik had nooit gedacht dat hij het tegen mij zou hebben

183
00:10:29,604 --> 00:10:31,027
Zijn moeder is eigenaar van die winkel.

184
00:10:31,131 --> 00:10:33,635
O, ik kende haar vroeger.
Ze is een hel.

185
00:10:33,739 --> 00:10:36,345
Nu ik erover nadenk,
we zijn haar wat geld schuldig.

186
00:10:36,867 --> 00:10:39,406
We zouden een oproep kunnen doorverbinden
en zeggen dat we allebei ziek zijn.

187
00:10:39,510 --> 00:10:40,934
Te laat, lieverd,

188
00:10:41,038 --> 00:10:43,019
Hij zit nu in de trein.

189
00:10:43,124 --> 00:10:44,667
Hoe dan ook, we kunnen hem in Gallahad stoppen.

190
00:10:44,687 --> 00:10:46,705
Niemand die daar slaapt, komt nooit meer terug.

191
00:10:46,809 --> 00:10:48,009
De pijn van het bed.

192
00:10:50,423 --> 00:10:52,441
Ik kende je moeder vroeger.

193
00:10:52,545 --> 00:10:53,968
We waren goede vrienden.

194
00:10:54,072 --> 00:10:55,653
Ze heeft dat prachtige winkeltje.

195
00:10:55,673 --> 00:10:56,873
Dat klopt.

196
00:10:59,286 --> 00:11:00,746
Hallo.
Hallo.

197
00:11:00,850 --> 00:11:02,936
Het spijt me dat ik er niet ben geweest
hier om je te ontmoeten.

198
00:11:03,457 --> 00:11:05,648
Ik ga nemen
Meneer Bever door de tuin.

199
00:11:06,064 --> 00:11:08,045
O, goed.
Goed.

200
00:11:08,150 --> 00:11:11,294
Kijk, het spijt me heel erg. Ik heb
kreeg Armstrong nog steeds in de studie.

201
00:11:11,314 --> 00:11:13,817
Ik moet met hem praten over Morgan Le Fay.

202
00:11:13,921 --> 00:11:15,970
We hebben een rotplekje.

203
00:11:17,013 --> 00:11:18,577
Tot ziens voor het eten.

204
00:11:22,748 --> 00:11:24,312
Wat is Morgan Le Fay

205
00:11:24,834 --> 00:11:25,809
Zijn slaapkamer.

206
00:11:25,913 --> 00:11:27,113
Oh.

207
00:11:31,611 --> 00:11:33,754
Het is opwindend om te horen
over al deze feestvreugde.

208
00:11:34,739 --> 00:11:36,721
Zoveel partijen.

209
00:11:36,825 --> 00:11:37,800
Polly krijgt er binnenkort een

210
00:11:37,904 --> 00:11:38,806
Ja, ik weet het.

211
00:11:38,910 --> 00:11:40,407
Kom jij ervoor?

212
00:11:40,511 --> 00:11:41,711
Ik verwacht het niet.

213
00:11:42,039 --> 00:11:44,056
Tegenwoordig gaan we nooit meer ergens heen.

214
00:11:44,161 --> 00:11:45,689
Tony haat Londen.

215
00:11:46,210 --> 00:11:48,817
Sterker nog, hij is praktisch
een kluizenaar worden.

216
00:11:50,381 --> 00:11:52,362
Hoe zit het met Maria en Simon?

217
00:11:52,466 --> 00:11:54,038
Heb je niet gehoord dat het is opgebroken?

218
00:11:54,067 --> 00:11:55,267
Wanneer?

219
00:11:55,594 --> 00:11:58,098
Begon in Salzburg in de zomer.

220
00:11:58,202 --> 00:12:00,107
Ben je in Daisy's nieuwe restaurant geweest?

221
00:12:00,287 --> 00:12:01,487
Nog niet.

222
00:12:01,851 --> 00:12:04,137
En er is een nieuwe nachtclub
genaamd The Warren...

223
00:12:05,501 --> 00:12:08,300
Ik voel me nogal schuldig over Beaver.

224
00:12:08,404 --> 00:12:11,131
Ik ga naar boven en laat hem zo achter.

225
00:12:11,236 --> 00:12:14,782
Je bent heldhaftig,
lieveling. Heel fantastisch.

226
00:12:14,886 --> 00:12:18,467
Hij gaat waarschijnlijk terug naar Londen
denkend dat je boos op hem bent.

227
00:12:18,571 --> 00:12:20,570
Het is eigenlijk niet zo erg.

228
00:12:20,675 --> 00:12:22,706
Hij is nogal zielig.

229
00:12:32,613 --> 00:12:38,347
De koning van de liefde is mijn herder

230
00:12:38,869 --> 00:12:44,276
Wiens goedheid nooit faalt

231
00:12:44,380 --> 00:12:49,637
Het ontbreekt mij aan niets als ik de Zijne ben

232
00:12:49,741 --> 00:12:55,031
En hij is voor altijd van mij

233
00:13:01,810 --> 00:13:04,312
Ik zeg: mag ik niet iets dragen?

234
00:13:04,416 --> 00:13:06,501
Nee, bedankt. Ik heb
alles redelijk veilig.

235
00:13:11,715 --> 00:13:12,690
Heb je goed geslapen?

236
00:13:12,794 --> 00:13:14,012
O, prachtig

237
00:13:14,116 --> 00:13:15,316
Wedden dat je dat niet deed.

238
00:13:15,365 --> 00:13:16,909
Nou, ik ben niet zo'n goede slaper

239
00:13:16,929 --> 00:13:19,031
De volgende keer dat je komt, jij
moet een andere kamer hebben.

240
00:13:19,051 --> 00:13:21,116
Hoewel ik durf te zeggen:
je komt nooit meer terug.

241
00:13:21,136 --> 00:13:22,354
Dat doen mensen zo zelden.

242
00:13:22,458 --> 00:13:23,797
Tony is naar de kerk.

243
00:13:23,901 --> 00:13:25,101
Ja, dat vindt hij leuk.

244
00:13:25,144 --> 00:13:26,344
Zondag routine.

245
00:13:26,836 --> 00:13:28,416
Chat met de dominee, praat met de huurders.

246
00:13:28,436 --> 00:13:31,007
Een glas sherry.

247
00:13:31,527 --> 00:13:32,727
Heel plechtig.

248
00:13:42,998 --> 00:13:45,501
Mag ik die van mama dragen?

249
00:13:45,605 --> 00:13:47,065
Nee, ik draag die van mama

250
00:13:47,169 --> 00:13:49,776
Je kunt dit geven
aan meneer Bever.

251
00:13:54,990 --> 00:13:57,596
Wat vind je van het huis?

252
00:13:58,639 --> 00:14:00,204
O, het is schitterend.

253
00:14:00,724 --> 00:14:03,264
Dat hoeft niet
zeg dat tegen mij, weet je

254
00:14:03,368 --> 00:14:04,568
Waarom? Vind je het niet leuk?

255
00:14:04,895 --> 00:14:06,460
Ik, ik heb er een hekel aan.

256
00:14:06,981 --> 00:14:08,738
Tenminste, dat bedoel ik niet echt

257
00:14:08,843 --> 00:14:10,711
Ik zou willen dat het soms niet alles was,

258
00:14:10,816 --> 00:14:12,717
elk stukje ervan, zo verschrikkelijk lelijk.

259
00:14:13,238 --> 00:14:15,339
Weet je, ik zou liever sterven
dan dat je dat tegen Tony zegt.

260
00:14:15,359 --> 00:14:16,888
Gek op de plek.

261
00:14:17,409 --> 00:14:20,790
Toch denk ik dat we geluk hebben
in staat zijn om het überhaupt vol te houden.

262
00:14:21,059 --> 00:14:23,161
Je hebt geen idee hoeveel
het kost alleen maar om hier te wonen.

263
00:14:23,181 --> 00:14:24,708
Kan behoorlijk rijk zijn

264
00:14:27,315 --> 00:14:28,879
Johannes Andreas

265
00:14:33,572 --> 00:14:34,547
Zeg hallo
aan meneer Bever.

266
00:14:34,651 --> 00:14:37,050
Hoe gaat het met jou?

267
00:14:37,154 --> 00:14:38,159
Dit is van jou.

268
00:14:38,264 --> 00:14:39,760
Hallo, lieverd.
Gezellig chatten?

269
00:14:39,865 --> 00:14:41,810
Meest plezierig.

270
00:14:41,914 --> 00:14:43,373
Misschien kan ik het me niet veroorloven.

271
00:14:43,477 --> 00:14:45,192
Let alstublieft niet op hem.

272
00:14:45,563 --> 00:14:46,538
Ben je arm?

273
00:14:46,642 --> 00:14:47,544
Ja, heel arm.

274
00:14:47,648 --> 00:14:49,220
Arm genoeg om mensen taarten te noemen?

275
00:14:49,734 --> 00:14:51,231
Ja, heel arm genoeg.

276
00:14:51,335 --> 00:14:52,535
John.

277
00:14:53,384 --> 00:14:55,469
Tijd voor je lunch

278
00:14:57,555 --> 00:14:58,494
Dank je, oppas.

279
00:14:58,598 --> 00:15:00,057
Tot later, lieverd.

280
00:15:00,161 --> 00:15:03,222
Ik denk dat het tijd is dat we weggaan,
jonge man. Kom mee.

281
00:15:03,326 --> 00:15:04,834
Het spijt me dat ik je heb verwaarloosd.

282
00:15:04,854 --> 00:15:06,902
Ik dacht: als jij
zou het niet vervelend vinden...

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,520
Misschien vind je het leuk om eens rond te kijken in het huis.

284
00:15:08,540 --> 00:15:09,740
Dat zou ik heel graag willen.

285
00:15:10,068 --> 00:15:11,632
O, goed

286
00:15:12,153 --> 00:15:14,255
Het is niet in de mode
zoals dit soort architectuur nu

287
00:15:14,275 --> 00:15:17,300
Maar ik denk dat het in zijn soort best goed is.

288
00:15:17,404 --> 00:15:19,453
Wat dacht je van een glas Sherry?

289
00:15:24,145 --> 00:15:25,605
Zei ik iets grappigs

290
00:15:25,709 --> 00:15:28,316
O nee, lieverd.
Wij willen graag een glas Sherry.

291
00:15:30,401 --> 00:15:32,419
Wie was daar?
Niemand.

292
00:15:32,523 --> 00:15:34,468
Niemand? O, mijn arme jongen.

293
00:15:34,572 --> 00:15:38,155
Ze hadden mij niet verwacht. Het
was eerst verschrikkelijk. Het werd beter.

294
00:15:38,259 --> 00:15:39,682
Ze zijn precies zoals je zei.

295
00:15:39,786 --> 00:15:41,804
Ze is heel charmant.
Hij sprak nauwelijks.

296
00:15:41,908 --> 00:15:44,375
Ik wou dat ik haar soms zag.

297
00:15:44,479 --> 00:15:47,017
Ze had het erover om een ​​flat te nemen in Londen.

298
00:15:47,122 --> 00:15:48,546
Heeft zij dat gedaan?

299
00:15:48,650 --> 00:15:50,752
Het is allemaal nogal vaag. Zij
heeft nog niets tegen Tony gezegd.

300
00:15:50,772 --> 00:15:53,342
Misschien komt ze deze week langs
om haar zus te zien.

301
00:16:18,368 --> 00:16:20,907
Lieverd, wat doet het land met je?

302
00:16:21,012 --> 00:16:23,011
Je ziet eruit als 1000 pond.

303
00:16:23,115 --> 00:16:25,366
Waar heb je dat pak vandaan?

304
00:16:25,470 --> 00:16:27,325
Oh, ik weet het niet, een winkel.

305
00:16:27,430 --> 00:16:29,213
Wat is het nieuws bij Hetton?

306
00:16:29,317 --> 00:16:31,819
Allemaal hetzelfde.
Tony waanzinnig feodaal.

307
00:16:31,923 --> 00:16:33,505
John Andrew vloekte als een staljongen.

308
00:16:33,525 --> 00:16:35,506
Jij ook?
Ik, het gaat goed met mij.

309
00:16:35,610 --> 00:16:36,549
Wie is er gebleven?

310
00:16:36,653 --> 00:16:38,180
Niemand.

311
00:16:38,702 --> 00:16:40,767
We hadden een vriend van Tony
afgelopen weekend meneer Beaver gebeld.

312
00:16:40,787 --> 00:16:41,762
Ik weet.

313
00:16:41,867 --> 00:16:43,067
Weet je?

314
00:16:43,394 --> 00:16:44,938
Ik had zijn moeder aan de telefoon.

315
00:16:44,958 --> 00:16:47,497
Ze wil dat je wat met haar gaat drinken

316
00:16:47,601 --> 00:16:49,025
Wat heeft dit allemaal te maken met een flat?

317
00:16:49,129 --> 00:16:53,717
Ik weet het niet.
Iets waar ik aan dacht.

318
00:16:53,821 --> 00:16:56,361
Ik had niet moeten denken
Beaver was Tony's ticket

319
00:16:56,465 --> 00:16:57,665
Dat was hij niet.

320
00:16:58,514 --> 00:16:59,750
Hoe is hij?

321
00:16:59,854 --> 00:17:01,120
Ik ken hem nauwelijks.

322
00:17:01,642 --> 00:17:03,624
Ik zie hem soms bij Margate

323
00:17:03,728 --> 00:17:05,813
Hij is geweldig om overal naartoe te gaan

324
00:17:06,334 --> 00:17:08,352
Ik vond hem nogal zielig.

325
00:17:08,456 --> 00:17:10,438
Oh, hij is zielig, oké.

326
00:17:10,542 --> 00:17:11,480
Vind je hem leuk?

327
00:17:11,584 --> 00:17:14,051
Hemel, nee.

328
00:17:14,155 --> 00:17:16,241
Kom je naar Polly's feestje?

329
00:17:16,762 --> 00:17:18,780
Het is zeker grappig.

330
00:17:18,884 --> 00:17:20,829
Ik misschien.

331
00:17:20,933 --> 00:17:23,472
Als ik iemand kan vinden die mij meeneemt.

332
00:17:23,577 --> 00:17:25,521
Tony vindt haar niet leuk.

333
00:17:25,626 --> 00:17:28,232
Op mijn leeftijd kan ik niet alleen naar feestjes gaan.

334
00:17:33,446 --> 00:17:36,506
Wat denk je ervan
is het seksleven van meneer Beaver?

335
00:17:36,610 --> 00:17:39,077
Ik weet het niet.

336
00:17:39,181 --> 00:17:40,562
Behoorlijk vaag, zou ik me kunnen voorstellen.

337
00:17:41,788 --> 00:17:43,352
Je vindt hem leuk.

338
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Nou ja.

339
00:17:46,481 --> 00:17:50,130
Er zijn tegenwoordig zoveel jonge mannen.

340
00:17:55,344 --> 00:17:56,804
John heeft het mij verteld

341
00:17:56,908 --> 00:17:59,447
Wat een heerlijk weekend
hij had het bij jou.

342
00:17:59,551 --> 00:18:01,496
Het was erg stil, ben ik bang.

343
00:18:01,600 --> 00:18:03,618
Het is precies wat hij lekker vindt, arm lammetje.

344
00:18:03,722 --> 00:18:05,771
Wordt in Londen overrompeld.

345
00:18:07,857 --> 00:18:09,334
Nu begrijp ik het, Vrouwe Brenda,

346
00:18:09,421 --> 00:18:11,960
Dat alles wat je wilt ergens is
aankleden en telefoneren.

347
00:18:12,064 --> 00:18:12,966
Nou...

348
00:18:13,070 --> 00:18:15,156
Omdat ik geloof
dat je geluk hebt.

349
00:18:15,678 --> 00:18:18,738
Ik doe een verrukkelijk kleintje
momenteel in Belgravia.

350
00:18:18,842 --> 00:18:20,787
We verdelen het in 6 appartementen.

351
00:18:20,891 --> 00:18:23,394
3 pond per week.
Gewoon een kamer en bad,

352
00:18:23,498 --> 00:18:26,036
Maar absoluut gestroomlijnd
troost, mijn liefste.

353
00:18:26,141 --> 00:18:28,712
Ingebouwde kasten, veel warm water.

354
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
En het allerlaatste woord
in Amerikaans loodgieterswerk.

355
00:18:31,840 --> 00:18:34,900
Nou, ik zal het aan mijn moeten vragen
echtgenoot en laat het je weten.

356
00:18:35,005 --> 00:18:36,429
Ik hoop dat je het mij snel laat weten

357
00:18:36,533 --> 00:18:38,113
Omdat iedereen er een wil.

358
00:18:38,133 --> 00:18:39,593
Ik laat het je snel weten.

359
00:18:39,697 --> 00:18:40,897
Goed.

360
00:18:45,918 --> 00:18:47,481
Wat zou je willen?

361
00:18:49,046 --> 00:18:51,584
Twee van die broodjes en een chocolaatje.

362
00:18:51,689 --> 00:18:52,889
Weet je het zeker?

363
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Ja. Dat is wat
Dat heb ik altijd gedaan.

364
00:18:56,345 --> 00:18:57,909
Zeven cent, alstublieft.

365
00:18:59,473 --> 00:19:00,673
Bedankt.

366
00:19:07,293 --> 00:19:08,268
Ik weet zeker dat je wilt gaan.

367
00:19:08,373 --> 00:19:09,573
Nee, niet echt.

368
00:19:09,901 --> 00:19:10,876
Ik heb veel te lezen.

369
00:19:10,980 --> 00:19:11,919
Nee, ik wil blijven.

370
00:19:12,023 --> 00:19:13,550
Heel lief.

371
00:19:14,072 --> 00:19:15,635
Bedankt.

372
00:19:22,935 --> 00:19:24,516
Ik neem aan dat je mij niet graag meeneemt...

373
00:19:24,536 --> 00:19:26,481
naar Polly's feestje, wil je?

374
00:19:26,585 --> 00:19:29,645
Nou, ik wou dat ik het kon. ik
beloofde ervoor uit eten te gaan.

375
00:19:29,750 --> 00:19:31,488
Ik dacht dat je dat waarschijnlijk wel zou doen.

376
00:19:31,592 --> 00:19:33,362
Nou, we kunnen elkaar daar ontmoeten

377
00:19:33,884 --> 00:19:35,448
Ja. Als ik ga.

378
00:19:38,576 --> 00:19:41,079
Ik wou dat ik je had kunnen meenemen.

379
00:19:41,183 --> 00:19:44,312
Nee, het is helemaal in orde.
Ik vroeg het me gewoon af.

380
00:19:45,875 --> 00:19:50,500
Kijk, dat hoeft niet echt
Blijf, mijn trein rijdt al tijden niet meer.

381
00:19:50,605 --> 00:19:52,586
Ik denk dat ik misschien moet gaan, hè

382
00:19:52,690 --> 00:19:54,113
Ja, loop maar mee.

383
00:19:54,217 --> 00:19:56,303
Zeg hallo tegen Sookie voor mij.

384
00:19:57,345 --> 00:19:59,363
En bedankt voor je komst.

385
00:19:59,467 --> 00:20:00,667
Tot ziens.

386
00:20:16,637 --> 00:20:19,176
Kijk, ik schrijf een toespraak voor de burgemeester.

387
00:20:19,280 --> 00:20:20,182
Nou...

388
00:20:20,286 --> 00:20:22,564
Je kunt het zien als ik klaar ben.

389
00:20:22,668 --> 00:20:24,911
Je lijkt vandaag in een geweldige stemming.

390
00:20:25,015 --> 00:20:25,917
Ik voel me goed.

391
00:20:26,022 --> 00:20:27,585
Ik denk dat het meneer Cruttwell is.

392
00:20:28,107 --> 00:20:31,652
Heeft Ambrosius iets gezegd?
over een telegram?

393
00:20:31,756 --> 00:20:34,884
Ja, dat was voor mij.
Het is Marjorie die een grapje maakt.

394
00:21:09,817 --> 00:21:12,319
Nieuw?
Erg.

395
00:21:12,424 --> 00:21:14,963
Weet je, jij veroorzaakt
heel wat problemen.

396
00:21:15,067 --> 00:21:17,049
Je hebt de enige reserveman van Londen meegenomen.

397
00:21:17,153 --> 00:21:18,680
Oh, lieverd. Ik wist het niet.

398
00:21:21,287 --> 00:21:22,783
O, hij is niet zo slecht.

399
00:21:22,888 --> 00:21:24,088
Shh.

400
00:21:25,458 --> 00:21:26,658
Ga door.

401
00:21:29,629 --> 00:21:31,089
Hallo.

402
00:21:31,193 --> 00:21:32,654
Die van mevrouw Jimmy Deane
erg overstuur

403
00:21:32,758 --> 00:21:34,598
Ze kon je vanavond niet te eten krijgen.

404
00:21:34,618 --> 00:21:36,387
Ik heb niet verklapt wat je aan het doen was.

405
00:21:36,407 --> 00:21:39,535
Geef haar mijn liefde. Hoe dan ook,
We zien elkaar allemaal bij Polly's.

406
00:21:40,057 --> 00:21:42,643
Ik moet gaan. We zijn aan het dineren
9:00 uur. Alan ontmoet me daar.

407
00:21:42,663 --> 00:21:45,287
Blijf een beetje. Dat zullen ze zeker zijn
laat. Ik dacht dat je wilde drinken.

408
00:21:45,307 --> 00:21:47,356
Nee, ik moet gaan.

409
00:21:47,877 --> 00:21:49,497
Geniet ervan.
Het beste voor jullie allebei.

410
00:21:53,613 --> 00:21:55,631
Ik denk dat wij eigenlijk ook moeten gaan.

411
00:21:55,735 --> 00:21:56,935
Ja.

412
00:21:57,262 --> 00:21:58,200
Waar?

413
00:21:58,305 --> 00:21:59,765
Ik dacht aan Café de Paris.

414
00:21:59,869 --> 00:22:02,822
Luister, ik wil dat je het begrijpt
meteen, dit is mijn avondeten.

415
00:22:02,998 --> 00:22:04,754
Natuurlijk niet, niets van dien aard.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,620
Ja, dat is zo.
Ik ben een jaar ouder dan jij.

417
00:22:06,647 --> 00:22:08,749
Ik ben een oude, getrouwde vrouw en
behoorlijk rijk, dus ik ga betalen.

418
00:22:08,769 --> 00:22:10,750
Nee, ik sta er absoluut op.
Dit is mijn traktatie.

419
00:22:10,854 --> 00:22:12,903
Onzin.
Je kunt de taxi nemen.

420
00:22:41,057 --> 00:22:42,639
Het spijt me dat ik een klootzak was in de taxi.

421
00:22:42,659 --> 00:22:44,603
Hm?

422
00:22:44,708 --> 00:22:46,288
Vond je het erg toen ik je probeerde te kussen?

423
00:22:46,308 --> 00:22:47,508
Ik? Nee.

424
00:22:47,836 --> 00:22:49,295
Niet bijzonder.

425
00:22:49,399 --> 00:22:50,964
Waarom liet je mij dan niet toe

426
00:22:52,007 --> 00:22:53,988
Oh, lieverd.

427
00:22:54,092 --> 00:22:56,178
Je hebt nog veel te leren.

428
00:22:56,699 --> 00:23:00,281
Ik weet niet zeker of het geen
fout om je mee uit eten te nemen.

429
00:23:00,385 --> 00:23:02,955
Vraag om de rekening.
Laten we naar Polly's gaan.

430
00:23:09,212 --> 00:23:11,715
Je moet leren aardiger te zijn.

431
00:23:11,819 --> 00:23:14,425
Ik geloof het niet
je zult het onmogelijk vinden.

432
00:23:16,511 --> 00:23:17,711
Het spijt me.

433
00:23:24,332 --> 00:23:26,418
Hoeveel fooi moeten we hem geven?

434
00:23:31,109 --> 00:23:32,309
Dat klopt precies

435
00:23:33,195 --> 00:23:34,395
Dank je.

436
00:23:35,802 --> 00:23:37,366
Nou, moeten we gaan?

437
00:23:43,102 --> 00:23:45,604
Kijk. Is het niet triest?

438
00:23:45,708 --> 00:23:48,248
Wist je dat ze gaan?
Glenway House neerhalen?

439
00:23:48,352 --> 00:23:50,401
Om een ​​afzichtelijk flatgebouw neer te zetten?

440
00:23:50,922 --> 00:23:52,970
Ik kan de Glenways niet geloven
heb het geld nodig.

441
00:23:53,007 --> 00:23:54,207
Hou je mond.

442
00:23:54,572 --> 00:23:56,136
Kom hier.

443
00:24:03,435 --> 00:24:07,085
Als iemand misbruik van mij zou maken
Op dit feest zal ik niemand kennen.

444
00:24:11,777 --> 00:24:13,862
Komt mama vandaag terug?

445
00:24:14,384 --> 00:24:15,323
Ik hoop het.

446
00:24:15,427 --> 00:24:17,512
Waar is ze geweest?
Londen.

447
00:24:18,033 --> 00:24:19,494
Waarom?

448
00:24:19,598 --> 00:24:21,700
Iemand belde Dame
Cockpurse gaf een feestje.

449
00:24:21,720 --> 00:24:23,143
Is ze aardig?

450
00:24:23,247 --> 00:24:24,812
Mama denkt van wel.

451
00:24:25,854 --> 00:24:26,829
Ik niet.

452
00:24:26,934 --> 00:24:28,134
Waarom?

453
00:24:28,983 --> 00:24:30,739
Omdat ze op een aap lijkt.

454
00:24:30,843 --> 00:24:32,712
O, ik zou haar graag zien

455
00:24:32,816 --> 00:24:34,613
Woont ze in een kooi?

456
00:24:34,717 --> 00:24:36,803
Ben zag een vrouw die op een vis leek.

457
00:24:37,325 --> 00:24:40,906
Het rook ook naar vis, zegt Ben.

458
00:24:41,010 --> 00:24:42,992
John. Johannes,
kijk daar doorheen.

459
00:24:43,096 --> 00:24:44,556
Dwars door daar.

460
00:24:44,660 --> 00:24:46,083
Vos.

461
00:24:46,188 --> 00:24:47,648
Mooi.

462
00:24:47,752 --> 00:24:49,838
Wees heel stil, het zal blijven.

463
00:24:54,530 --> 00:24:56,632
Maar, mijn liefste, ik ga weg
midden in het feest.

464
00:24:56,652 --> 00:24:58,633
Ik zal je vertellen hoe onschuldig het was.

465
00:24:58,737 --> 00:24:59,639
Hij kwam niet eens binnen.

466
00:24:59,743 --> 00:25:01,761
Niemand anders zal dat weten.

467
00:25:01,865 --> 00:25:02,767
Wat vindt hij van jou?

468
00:25:02,872 --> 00:25:05,375
Ik denk dat hij mij helemaal niet kan onderscheiden.

469
00:25:05,479 --> 00:25:08,503
Totaal verbaasd en nogal verveeld

470
00:25:08,607 --> 00:25:11,146
Ik heb hem dat laten beloven
bel mij vanmorgen.

471
00:25:11,250 --> 00:25:12,711
Ga je ermee door?

472
00:25:12,815 --> 00:25:14,238
Doorgaan met wat?

473
00:25:14,342 --> 00:25:16,438
Echt waar, Brenda, dat is hij
zo'n sombere jongeman.

474
00:25:17,470 --> 00:25:18,931
Ik weet.

475
00:25:19,035 --> 00:25:22,095
Hij is tweederangs en een snob.
En ik denk dat hij koud is als een vis.

476
00:25:22,199 --> 00:25:24,769
Maar dat heb ik toevallig wel
een voorliefde voor dat soort.

477
00:25:25,291 --> 00:25:27,339
Bovendien denk ik van niet
hij heeft een eerlijke deal gehad.

478
00:25:27,377 --> 00:25:29,358
Ik heb er gisteravond alles over gehoord.

479
00:25:29,462 --> 00:25:32,523
Hij moet onderwezen worden
een heleboel dingen.

480
00:25:32,627 --> 00:25:33,827
Een deel van zijn aantrekkingskracht.

481
00:25:35,197 --> 00:25:36,397
Ja.

482
00:25:36,762 --> 00:25:39,384
Pardon, mijn Vrouwe. Er is een
telefoonbericht voor Lady Brenda.

483
00:25:39,404 --> 00:25:41,470
wilde meneer Last weten
of hij jou mag verwachten...

484
00:25:41,490 --> 00:25:43,018
bij Hetton vanmiddag?

485
00:25:43,539 --> 00:25:45,104
Oh. Ja, dank je.

486
00:25:46,146 --> 00:25:47,346
Nou, dat is dat.

487
00:25:48,232 --> 00:25:50,510
Ik denk dat ik blij ben, echt waar.

488
00:25:50,614 --> 00:25:52,924
Ik stuur Tony een telegram.

489
00:25:53,446 --> 00:25:55,531
Wil je mijn spullen inpakken?
Ja, mijn Vrouwe.

490
00:25:58,659 --> 00:26:01,720
Ik zag je nauwelijks bij Polly's
gisteravond. Wat kwam er over je heen?

491
00:26:01,824 --> 00:26:03,823
We gingen vroeg.

492
00:26:03,927 --> 00:26:05,959
Brenda was moe.

493
00:26:07,001 --> 00:26:10,025
Hm. Dat was zij
ziet er prachtig uit.

494
00:26:10,130 --> 00:26:12,736
Ik ben zo blij dat je vrienden met haar hebt gemaakt

495
00:26:13,779 --> 00:26:15,494
Wanneer ga je haar weer zien?

496
00:26:15,864 --> 00:26:17,429
Ik zei dat ik zou bellen.
Nou ja.

497
00:26:19,514 --> 00:26:21,496
Waarom niet?

498
00:26:21,600 --> 00:26:23,059
Mama, wat heeft het voor zin?

499
00:26:23,163 --> 00:26:25,181
Ik kan het me niet veroorloven om vrouwen uit te schakelen

500
00:26:25,285 --> 00:26:26,709
Zoals Brenda Last

501
00:26:26,814 --> 00:26:29,352
Ik weet het, lieve,
het is heel moeilijk voor je.

502
00:26:29,456 --> 00:26:31,923
Je bent zo geweldig als het om geld gaat.

503
00:26:32,027 --> 00:26:35,156
Toch helpt het niet om te ontkennen
jezelf alles, weet je.

504
00:26:36,719 --> 00:26:38,821
Ik kon zien dat ze je leuk vond
die avond was ze hier.

505
00:26:38,841 --> 00:26:40,890
Oh, ze vindt mij heel leuk.

506
00:26:48,711 --> 00:26:51,856
Ik veronderstel dat dit allemaal betekent dat jij dat bent
ga je opnieuw beginnen over je flat?

507
00:26:51,876 --> 00:26:53,076
Hm.

508
00:26:56,531 --> 00:26:58,113
Heeft u nog geen papieren getekend?

509
00:26:58,133 --> 00:27:00,077
O nee.

510
00:27:00,182 --> 00:27:01,745
Dan is er geen grote schade aangericht.

511
00:27:04,873 --> 00:27:06,418
Luister, heb je niet zitten piekeren?

512
00:27:06,438 --> 00:27:07,638
Nee.

513
00:27:08,002 --> 00:27:10,104
Want, zie je, als je
Zeg plat, je bedoelt een lift,

514
00:27:10,124 --> 00:27:12,153
een man in uniform,
een grote voordeur met knoppen,

515
00:27:12,173 --> 00:27:14,535
een hal met deuren
die in alle richtingen weggaat,

516
00:27:14,555 --> 00:27:16,882
keukens en bijkeukens, en
eetkamers en salons,

517
00:27:16,902 --> 00:27:18,883
en bediendenkamers, nietwaar?

518
00:27:18,988 --> 00:27:20,411
Min of meer precies.

519
00:27:20,515 --> 00:27:23,054
Nu bedoel ik een slaapkamer,
een bad en telefoon.

520
00:27:23,159 --> 00:27:24,686
Zie jij het verschil?

521
00:27:25,208 --> 00:27:26,183
Een vrouw die ik ken...
Wie?

522
00:27:26,287 --> 00:27:27,710
Gewoon een vrouw,

523
00:27:27,814 --> 00:27:29,916
heeft een heel huis opgeknapt
dat, vlak bij het Belgravia-plein.

524
00:27:29,936 --> 00:27:31,508
En ze zijn slechts 3 pond per week.

525
00:27:31,985 --> 00:27:33,446
Ik zie.

526
00:27:33,550 --> 00:27:36,678
Ik geef zeker meer dan 3 pond uit
een week omdat ik geen lekke band heb.

527
00:27:37,199 --> 00:27:38,956
En hoewel ik het echt niet verdien,

528
00:27:39,060 --> 00:27:40,918
Ik ben deze week hoe dan ook doorgegaan.

529
00:27:44,498 --> 00:27:47,105
Het zou betekenen: zetten
van de badkamers hier beneden

530
00:27:49,712 --> 00:27:51,276
Vertel je wat,

531
00:27:51,797 --> 00:27:53,883
Ik geef meneer Cruttwell op. Hoe is dat?

532
00:28:16,302 --> 00:28:17,874
Het spijt me dat ik pompeus ben, lieverd,

533
00:28:18,388 --> 00:28:21,011
Maar ik wil niet dat hij rondhangt
het huis en noemde mij Marjorie.

534
00:28:21,031 --> 00:28:23,012
Oh, nou, plat zal niet lang meer duren.

535
00:28:23,116 --> 00:28:24,540
En ik zal doorgaan met zeggen...

536
00:28:24,644 --> 00:28:27,183
dat ik denk dat jij dat bent
een belachelijke fout maken.

537
00:28:27,287 --> 00:28:29,269
Bedoel je dat je hem niet leuk vindt?

538
00:28:29,373 --> 00:28:30,797
Het is niet alleen dat.

539
00:28:30,901 --> 00:28:32,473
Ik denk dat het harde kaas is voor Tony.

540
00:28:32,501 --> 00:28:33,925
O, met Tony is alles goed

541
00:28:34,029 --> 00:28:36,029
En als er ruzie is?
Er zal geen rij ontstaan.

542
00:28:36,115 --> 00:28:37,678
Je weet het nooit.
En als dat zo is,

543
00:28:38,200 --> 00:28:41,782
Ik wil niet dat Alan denkt van wel
geholpen om dingen te regelen.

544
00:28:41,886 --> 00:28:44,457
Ik was niet zo onaangenaam
met jou over Robin Beasely.

545
00:28:44,978 --> 00:28:46,542
Daar zat nooit veel in.

546
00:28:54,362 --> 00:28:56,380
Hare Ladyship is aan de telefoon, meneer.

547
00:28:56,484 --> 00:28:57,908
Hm.

548
00:28:58,013 --> 00:28:59,576
Dank je, Ambrosius.

549
00:29:06,875 --> 00:29:08,336
Hallo. Brenda?

550
00:29:08,440 --> 00:29:10,458
Lieverd, raad eens waar ik het vandaan heb?

551
00:29:10,562 --> 00:29:11,464
Ik weet het niet. Waar?

552
00:29:11,568 --> 00:29:13,064
Ik praat vanuit de flat.

553
00:29:13,168 --> 00:29:14,592
Oh.

554
00:29:14,697 --> 00:29:17,757
Lieverd, probeer geïnteresseerd te klinken.
Het is heel spannend voor mij.

555
00:29:17,861 --> 00:29:18,800
Hoe is het?

556
00:29:18,904 --> 00:29:20,104
Nou,

557
00:29:20,431 --> 00:29:22,971
er zijn er heel wat
ruikt momenteel...

558
00:29:23,075 --> 00:29:24,814
en het bad maakt vreemde geluiden...

559
00:29:24,918 --> 00:29:26,688
en als je de hete kraan openzet,

560
00:29:27,210 --> 00:29:29,227
er is gewoon een luchtstroom,
en dat is alles.

561
00:29:29,332 --> 00:29:31,591
De koude kraan blijft druppelen...

562
00:29:31,695 --> 00:29:33,556
en het water is nogal bruin.

563
00:29:33,660 --> 00:29:35,552
De kastdeuren zitten vast...

564
00:29:36,072 --> 00:29:37,654
en de gordijnen trekken er niet recht overheen.

565
00:29:37,674 --> 00:29:40,243
De straatlantaarn schijnt de hele nacht binnen.

566
00:29:40,765 --> 00:29:42,261
Maar het is prachtig.

567
00:29:42,365 --> 00:29:43,789
Dat zeg je niet.

568
00:29:43,894 --> 00:29:45,911
Tony, je moet er aardig in zijn.

569
00:29:46,016 --> 00:29:47,960
Het is zo spannend.

570
00:29:48,065 --> 00:29:50,082
En iemand stuurde mij
veel bloemen vandaag.

571
00:29:50,187 --> 00:29:52,236
Zoveel dat er zijn
nauwelijks ruimte voor hen.

572
00:29:52,756 --> 00:29:55,380
En ik heb ze in de kast moeten stoppen
bekken omdat er geen potten zijn.

573
00:29:55,400 --> 00:29:56,860
Was jij dat niet, toch?

574
00:29:56,964 --> 00:29:58,164
Ja.

575
00:29:58,492 --> 00:29:59,952
Dat was het trouwens ook.

576
00:30:00,056 --> 00:30:02,074
Oh, lieverd, ik hoopte zo dat het zo was.

577
00:30:02,178 --> 00:30:03,080
In tegenstelling tot jou.

578
00:30:03,184 --> 00:30:04,384
Drie minuten.

579
00:30:04,749 --> 00:30:05,687
Ik moet nu stoppen.

580
00:30:05,791 --> 00:30:07,809
Wanneer kom je terug?
Bijna in één keer.

581
00:30:07,913 --> 00:30:09,962
Welterusten, mijn liefste.
Goedenacht, lieverd

582
00:30:14,133 --> 00:30:16,115
Wat een hoop gepraat.

583
00:30:16,219 --> 00:30:18,758
Het is lief van Tony om bloemen te sturen.

584
00:30:18,862 --> 00:30:20,286
Ik ben niet zo dol op Tony.

585
00:30:20,390 --> 00:30:22,676
Maak je geen zorgen, mijn liefste,
hij vindt je helemaal niet leuk.

586
00:30:22,996 --> 00:30:24,232
Nietwaar? Waarom niet?

587
00:30:24,336 --> 00:30:25,536
Niemand doet dat, behalve ik.

588
00:30:25,604 --> 00:30:28,210
Dat moet je duidelijk krijgen.
Het is heel vreemd dat ik dat moet doen.

589
00:31:02,100 --> 00:31:04,185
‘Lieve Brenda, heel erg bedankt

590
00:31:04,706 --> 00:31:08,773
"Voor het charmante kerstcadeau.

591
00:31:08,877 --> 00:31:12,198
‘Ik hoop dat je feest een succes is geweest.
Het is hier echt nogal saai.

592
00:31:12,302 --> 00:31:15,656
De anderen gingen gisteren op jacht,
moeder is nogal verkouden."

593
00:31:16,177 --> 00:31:18,158
Hij is vergeten het af te maken.

594
00:31:18,262 --> 00:31:20,802
Ik kan niet klagen. Dat is hij nooit
deed alsof hij mij erg leuk vond.

595
00:31:20,906 --> 00:31:22,716
Hoe dan ook, het was een verdomd dom cadeau.

596
00:31:22,955 --> 00:31:25,040
Wat heb je hem in hemelsnaam gestuurd?

597
00:31:25,561 --> 00:31:27,990
Je weet wel, een van die ringen
met drie kleine stukjes.

598
00:31:29,211 --> 00:31:31,818
Kom op, Brenda,
je concentreert je niet.

599
00:31:35,468 --> 00:31:37,032
Nebukadnezar.

600
00:31:37,553 --> 00:31:38,753
Nebukadnezar

601
00:31:49,266 --> 00:31:51,352
Ik heb een nieuwjaarsresolutie gemaakt.

602
00:31:51,874 --> 00:31:54,460
Oh ja, alles wat er mee te maken heeft
meer tijd thuis doorbrengen?

603
00:31:54,480 --> 00:31:56,566
O nee, maar het omgekeerde.

604
00:31:57,608 --> 00:31:59,173
Luister, Tony, ik meen het.

605
00:31:59,694 --> 00:32:01,239
Ik denk dat ik een cursus ga volgen of zoiets.

606
00:32:01,259 --> 00:32:03,865
Niet weer botten zetten?
Ik dacht dat dat voorbij was.

607
00:32:04,387 --> 00:32:07,411
Iets als economie.

608
00:32:07,515 --> 00:32:08,975
Het wordt tijd dat ik iets ga doen.

609
00:32:09,079 --> 00:32:11,144
Je bent altijd aan het praten
over naar het parlement gaan,

610
00:32:11,164 --> 00:32:14,293
Als ik een cursus economie zou volgen,
Ik zou van enig nut kunnen zijn bij de prospectie.

611
00:32:14,814 --> 00:32:16,378
Toespraken schrijven en dergelijke.

612
00:32:16,900 --> 00:32:19,178
Vind je het niet een goed idee?

613
00:32:19,282 --> 00:32:21,592
Het is beter dan de bottenzetters

614
00:32:22,635 --> 00:32:24,199
Gelukkig nieuwjaar, lieverd.

615
00:32:29,413 --> 00:32:30,351
Iemand hier?

616
00:32:30,456 --> 00:32:32,994
Het is erg rustig vanavond, meneer.
Meneer Last is in de bar.

617
00:32:33,098 --> 00:32:34,298
Mm.

618
00:32:38,276 --> 00:32:41,336
Allerlei veranderingen
sinds we je voor het laatst zagen.

619
00:32:41,440 --> 00:32:43,490
Brenda heeft een flat in Londen genomen.

620
00:32:44,011 --> 00:32:45,211
Ja, ik weet het.

621
00:32:47,140 --> 00:32:48,078
Weet je?

622
00:32:48,182 --> 00:32:50,284
Ja, nou, zie je, dat was het
mijn moeder die het haar heeft nagelaten.

623
00:32:50,304 --> 00:32:51,832
Echt?

624
00:32:52,874 --> 00:32:54,110
Hallo!

625
00:32:54,214 --> 00:32:55,482
Gegooid?

626
00:32:57,567 --> 00:32:58,767
Eigenlijk moet ik gaan.

627
00:32:59,131 --> 00:33:00,069
Neem nog een drankje.

628
00:33:00,174 --> 00:33:02,781
Nee, nee, echt, ik ga
te laat zijn. Tot ziens.

629
00:33:05,387 --> 00:33:06,884
Gegooid, hè?

630
00:33:06,988 --> 00:33:07,891
Ja.

631
00:33:07,995 --> 00:33:09,976
De laatste keer dat ik die trut mee uit vraag.

632
00:33:10,080 --> 00:33:12,182
Neem liever wat te drinken.
Ik heb heel veel gedronken.

633
00:33:12,202 --> 00:33:13,402
Veel het beste.

634
00:33:13,729 --> 00:33:16,753
Cognac en frisdrank, alstublieft, voor twee.

635
00:33:16,858 --> 00:33:19,397
Ik kwam net op voor de nacht.
Hier blijven.

636
00:33:19,501 --> 00:33:21,483
Je hebt nu een flat, nietwaar?

637
00:33:21,587 --> 00:33:23,114
Eh, Brenda heeft dat gedaan.

638
00:33:23,636 --> 00:33:25,160
Er is niet echt ruimte voor twee.

639
00:33:25,200 --> 00:33:27,739
Wij hebben het een keer geprobeerd.
Het was geen succes.

640
00:33:27,843 --> 00:33:29,303
Wat doet ze vanavond?

641
00:33:29,407 --> 00:33:30,607
Ergens weg.

642
00:33:32,499 --> 00:33:35,627
Ik heb het haar niet laten weten
Ik kwam eraan, zie je.

643
00:33:36,149 --> 00:33:37,713
Dom om niet te doen.

644
00:33:38,235 --> 00:33:39,778
Ik werd het alleen beu om alleen te zijn in Hetton.

645
00:33:39,798 --> 00:33:42,859
Ik dacht in een opwelling van de
moment wil ik Brenda graag zien.

646
00:33:42,963 --> 00:33:45,534
Had het misschien kunnen weten
ergens naar buiten gaan.

647
00:33:47,619 --> 00:33:48,558
Ik weet het niet.

648
00:33:48,662 --> 00:33:50,680
Het is op een bepaalde manier echt heel leuk.

649
00:33:50,784 --> 00:33:51,686
Mmm-Hmm.

650
00:33:51,790 --> 00:33:53,362
Waar breng ik je hierna naartoe?

651
00:33:53,876 --> 00:33:55,076
Ik heb geboekt aan de bar.

652
00:33:56,482 --> 00:33:58,959
En, lieverd, verander toch
je gedachten over dit weekend.

653
00:33:59,090 --> 00:34:01,628
Nee. Ik heb het Tony al beloofd
Ik ben in Hetton.

654
00:34:01,732 --> 00:34:03,714
Ja, maar jij was afgelopen weekend in Hetton.

655
00:34:03,818 --> 00:34:05,295
Dat is het punt niet, liefje.

656
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
Soms vergeet je het
Ik ben een oude, getrouwde vrouw.

657
00:34:07,468 --> 00:34:08,995
En mijn weekenden zijn die van Tony.

658
00:34:11,081 --> 00:34:14,141
Buitengewoon idee van haar,
economie oppakken.

659
00:34:14,245 --> 00:34:16,816
Nooit gedacht dat het zou duren.

660
00:34:17,337 --> 00:34:18,902
Maar ze lijkt er echt zin in te hebben.

661
00:34:22,551 --> 00:34:24,116
Je lijkt nogal somber vanavond.

662
00:34:25,158 --> 00:34:27,661
Mmm, ik ben eerder.

663
00:34:27,765 --> 00:34:30,372
Bezorgd over de varkensregeling.

664
00:34:32,458 --> 00:34:34,543
De kiezers blijven schrijven.

665
00:34:35,064 --> 00:34:38,192
Ik voelde me laag. Verdomd laag.

666
00:34:39,235 --> 00:34:41,320
Maar het gaat nu weer goed met mij.

667
00:34:41,842 --> 00:34:43,338
Het beste is om strak te worden.

668
00:34:43,442 --> 00:34:44,642
Mm.

669
00:34:48,099 --> 00:34:51,227
Het is ontmoedigend om naar Londen te komen
en ontdekken dat je niet gewenst bent.

670
00:34:54,355 --> 00:34:56,962
Bericht van Lady Brenda, meneer

671
00:34:58,526 --> 00:35:00,090
O, goed.

672
00:35:04,261 --> 00:35:06,346
Ik ga met haar praten

673
00:35:09,475 --> 00:35:12,535
Het was niet zij die sprak, meneer.
Iemand die een boodschap geeft.

674
00:35:12,639 --> 00:35:14,168
Ik kan beter met haar praten.

675
00:35:29,287 --> 00:35:30,852
Ik veronderstel dat hij dat is.

676
00:35:31,894 --> 00:35:33,458
Ik kan het beter beantwoorden.

677
00:35:37,108 --> 00:35:38,568
Hallo.

678
00:35:38,672 --> 00:35:41,210
Ik wil Lady Brenda Last spreken.

679
00:35:41,315 --> 00:35:43,818
Ton, lieverd.
Dit ben ik, Brenda.

680
00:35:43,922 --> 00:35:46,389
Oh. Hallo.

681
00:35:46,493 --> 00:35:49,032
Sommige... een verdomde dwaas zei
Ik kon niet met je praten.

682
00:35:49,136 --> 00:35:51,117
Ik heb een bericht achtergelaten vanaf de plek waar ik aan het dineren was.

683
00:35:51,221 --> 00:35:53,203
Heb je een heerlijke avond?

684
00:35:53,307 --> 00:35:54,524
Oeh, hels.

685
00:35:54,629 --> 00:35:55,829
Ik ben bij Jock.

686
00:35:55,878 --> 00:35:58,484
Hij is... hij is bezorgd
over de varkensregeling.

687
00:35:59,006 --> 00:36:00,465
Zullen we bij je komen kijken?

688
00:36:00,570 --> 00:36:03,714
Nee, niet vanavond, lieverd. Ik ben
vreselijk moe. Ik ga gewoon naar bed.

689
00:36:03,734 --> 00:36:04,636
Mm.

690
00:36:04,741 --> 00:36:06,201
We komen naar je toe.

691
00:36:06,305 --> 00:36:08,391
Tony, ben je een beetje krap?

692
00:36:09,954 --> 00:36:11,154
Stinkend.

693
00:36:11,519 --> 00:36:12,996
Jock en ik komen naar je toe.

694
00:36:13,083 --> 00:36:15,706
Tony, dat doe je niet, hoor je?
Ik kan niet toestaan ​​dat je ruzie maakt.

695
00:36:15,726 --> 00:36:18,296
Flats krijgen hoe dan ook een slechte naam.

696
00:36:18,818 --> 00:36:21,357
Hun namen zullen modder zijn
als Jock en ik komen.

697
00:36:21,461 --> 00:36:23,964
Tony, luister, alsjeblieft
kom je vanavond niet?

698
00:36:24,068 --> 00:36:26,638
Wees een brave jongen en blijf bij de club.

699
00:36:32,895 --> 00:36:34,913
De oude jongen is gepleisterd.

700
00:36:35,017 --> 00:36:36,545
Oh, lieverd.

701
00:36:38,630 --> 00:36:41,133
Ik voel me hier nogal vreselijk over.

702
00:36:41,237 --> 00:36:44,887
Tja, wat kan hij verwachten,
plotseling zo opduiken?

703
00:36:45,408 --> 00:36:46,608
Is hij vaak zo?

704
00:36:46,972 --> 00:36:48,536
Nee. Vrij nieuw.

705
00:36:49,579 --> 00:36:52,082
O God.

706
00:36:52,186 --> 00:36:54,793
Dit lijkt niet in het minst op Tony.

707
00:36:57,921 --> 00:36:59,381
John, je moet gaan.

708
00:36:59,486 --> 00:37:02,092
Die hooligans mogen dat wel
elk moment opduiken.

709
00:37:09,391 --> 00:37:10,956
Heb je je taxirit al?

710
00:37:11,999 --> 00:37:14,084
Zoek wat kleingeld in mijn tas.

711
00:37:51,623 --> 00:37:53,083
Hallo, papa.

712
00:37:53,187 --> 00:37:56,247
Je vindt het niet erg dat ik hier kom,
jij? Ik smeekte Ben, hij liet het me toe.

713
00:37:56,351 --> 00:37:58,400
Ik ben erg blij je te zien.

714
00:38:01,008 --> 00:38:02,571
Goedemorgen.

715
00:38:29,683 --> 00:38:31,701
Tony is zo gelukkig als een zandjongen, nietwaar?

716
00:38:31,805 --> 00:38:33,005
Vol bonen.

717
00:38:33,333 --> 00:38:35,419
Ik ben blij dat ik dit weekend heb georganiseerd.

718
00:38:42,718 --> 00:38:44,803
Tony had er bijna een door het raam.

719
00:38:45,324 --> 00:38:46,524
Pardon.

720
00:38:47,932 --> 00:38:49,913
Bedankt.

721
00:38:50,017 --> 00:38:52,624
Denk je dat Ton
weet je iets van meneer Beaver?

722
00:38:53,145 --> 00:38:54,605
Nee. Niets.

723
00:38:54,709 --> 00:38:56,274
Wat denk je dat er zal gebeuren?

724
00:38:56,795 --> 00:38:59,402
Oh, ze zal zich vervelen
van Beaver snel genoeg.

725
00:39:02,530 --> 00:39:04,616
Prijs mijn ziel

726
00:39:05,137 --> 00:39:09,203
De koning van de hemel!

727
00:39:09,308 --> 00:39:14,939
Breng uw eerbetoon aan zijn voeten.

728
00:39:15,043 --> 00:39:20,450
Vrijgekocht, genezen, hersteld, vergeven.

729
00:39:20,554 --> 00:39:25,924
Wie net als ik zijn lof zou moeten zingen.

730
00:39:26,028 --> 00:39:28,599
Prijs hem! Prijs hem!

731
00:39:29,120 --> 00:39:31,623
Prijs hem! Prijs hem!

732
00:39:31,727 --> 00:39:36,941
Prijs de eeuwige koning!

733
00:39:41,112 --> 00:39:43,130
Lieverd, ik kom niet naar beneden
volgend weekend.

734
00:39:43,234 --> 00:39:44,657
Je vindt het niet erg, hè?

735
00:39:44,761 --> 00:39:46,779
Ik blijf bij Veronica.

736
00:39:46,883 --> 00:39:47,785
Werd ik gevraagd?

737
00:39:47,889 --> 00:39:49,991
Nou, dat was je natuurlijk
maar ik weigerde voor jou.

738
00:39:50,011 --> 00:39:51,821
Je weet dat je er altijd een hekel aan hebt om weg te blijven.

739
00:39:52,060 --> 00:39:53,641
Ik dacht dat je haar niet zo leuk vond

740
00:39:53,661 --> 00:39:55,189
Ik haat haar als de hel.

741
00:39:56,753 --> 00:39:59,255
Ik veronderstel dat je morgen terug moet gaan.

742
00:39:59,360 --> 00:40:01,899
De honden ontmoeten elkaar
op woensdag, weet je.

743
00:40:02,003 --> 00:40:03,547
Kon je tot die tijd niet blijven liggen?

744
00:40:03,567 --> 00:40:05,095
Dat kan niet, lieverd.

745
00:40:05,616 --> 00:40:08,204
Als ik een lezing mis, heb ik gelijk
achter en kan de volgende niet volgen.

746
00:40:08,224 --> 00:40:10,309
Hoe dan ook, dat ben ik niet
Ik wil graag de honden zien.

747
00:40:13,958 --> 00:40:15,523
Jock blijft.

748
00:40:17,086 --> 00:40:19,172
Hij stuurt zijn Amerikaanse slet naar beneden.

749
00:40:20,737 --> 00:40:22,232
Vind je het niet erg?

750
00:40:22,337 --> 00:40:23,865
Ik, nee. Helemaal niet.

751
00:40:24,908 --> 00:40:26,993
Oh, ik zal je iets heel vreemds vertellen.

752
00:40:28,557 --> 00:40:30,054
Raad eens wie ik laatst ontmoette?

753
00:40:30,158 --> 00:40:31,060
WHO?

754
00:40:31,164 --> 00:40:33,250
Onze oude vriend Bever.

755
00:40:35,335 --> 00:40:37,316
Waarom is dat vooral vreemd?

756
00:40:37,421 --> 00:40:40,481
Nou, ik weet het niet.
Ik ben hem helemaal vergeten.

757
00:40:40,585 --> 00:40:42,008
Mm.

758
00:40:42,112 --> 00:40:44,214
Je hebt me niet verteld dat dat zo was
zijn moeder achter jouw flat.

759
00:40:44,234 --> 00:40:46,738
Misschien was ik dat niet
beminnelijk als ik het had geweten.

760
00:40:46,842 --> 00:40:48,891
Nee, lieverd, en daarom.

761
00:40:52,540 --> 00:40:54,625
Dit was een vrolijk weekend.

762
00:40:55,147 --> 00:40:56,711
Ik dacht dat je ervan genoot.

763
00:41:00,361 --> 00:41:02,900
Alles is in orde, nietwaar?

764
00:41:03,004 --> 00:41:04,949
Ja natuurlijk.

765
00:41:05,053 --> 00:41:08,181
Ik word hier depressief
helemaal alleen en stel je dingen voor.

766
00:41:10,267 --> 00:41:13,291
Je moet niet piekeren, Tony.

767
00:41:13,395 --> 00:41:17,045
Je weet dat dit er één is
de dingen die niet mogen.

768
00:41:18,088 --> 00:41:19,651
Ik ga niet meer broeden.

769
00:41:58,755 --> 00:41:59,955
Hallo, lieverd.

770
00:42:00,319 --> 00:42:01,519
Jok!
Mm.

771
00:42:04,490 --> 00:42:07,618
Tweeënveertig minuten. Helemaal niet slecht
met de wind tegen mij.

772
00:42:08,661 --> 00:42:10,121
Tony Laatste, Laura Rattery.

773
00:42:10,225 --> 00:42:12,207
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

774
00:42:12,311 --> 00:42:14,292
En dit is John Andries.
Hoe gaat het met jou?

775
00:42:14,396 --> 00:42:17,539
Ga jij woensdag jagen?
Ze ontmoeten elkaar hier, weet je.

776
00:42:17,561 --> 00:42:19,123
Ik ga misschien een halve dag weg...

777
00:42:19,143 --> 00:42:20,653
als ik een paard kan vinden.

778
00:42:21,174 --> 00:42:22,718
Het zou mijn eerste keer dit jaar zijn.

779
00:42:22,738 --> 00:42:24,720
Het zou ook mijn eerste keer zijn.

780
00:42:24,824 --> 00:42:28,489
Ach, we zouden allebei verschrikkelijk stijf moeten zijn.
Je zult mij het land moeten laten zien.

781
00:42:28,509 --> 00:42:30,770
Ik verwacht dat ze eerst Brutonhout zullen tekenen.

782
00:42:30,874 --> 00:42:33,098
Er zit daar een grote vos.
Papa en ik hebben het gezien.

783
00:42:33,202 --> 00:42:34,746
Heeft u varkens op de boerderij?

784
00:42:34,766 --> 00:42:36,711
Ja.

785
00:42:36,815 --> 00:42:38,917
Is er een man die voor hen zorgt?
wie kan er uitleg over geven?

786
00:42:38,937 --> 00:42:40,676
Ja.
O, godzijdank.

787
00:42:40,780 --> 00:42:42,447
Ik heb deze toespraak.

788
00:42:42,551 --> 00:42:46,132
Als ik bij het overlijden betrokken ben, verwacht ik
Kolonel Inch zal mij bloed geven.

789
00:42:46,236 --> 00:42:50,371
Er zal geen dood zijn.
Het is een hele hoop onzin.

790
00:42:50,893 --> 00:42:52,093
Oh!

791
00:42:54,021 --> 00:42:56,002
Wat vind jij van Ton?

792
00:42:56,106 --> 00:42:59,251
Is hij daarmee getrouwd, nogal lieflijk
vrouw die we zagen in Cafe de Paris?

793
00:42:59,271 --> 00:43:01,337
Degene waarvan je zei dat die binnen was
verliefd op die jongeman?

794
00:43:01,357 --> 00:43:02,780
Ja.

795
00:43:02,884 --> 00:43:04,448
Grappig van haar.

796
00:43:27,910 --> 00:43:29,370
Je ziet er heel slim uit.

797
00:43:29,475 --> 00:43:31,475
Hij kan met ze meerijden
tot in het verborgene.

798
00:43:31,560 --> 00:43:32,498
Ja, meneer.

799
00:43:32,603 --> 00:43:34,443
En het kan geen kwaad als hij blijft...

800
00:43:34,463 --> 00:43:36,232
om de honden aan het werk te zien, toch?

801
00:43:36,252 --> 00:43:39,312
Nee, dat denk ik niet. Maar dat is hij niet
om langer dan een uur buiten te blijven.

802
00:43:39,417 --> 00:43:40,617
Ja, meneer.

803
00:44:02,321 --> 00:44:03,521
Zorg goed voor hem, Ben.

804
00:44:03,885 --> 00:44:05,381
Kom op, daar.
Veel succes, Johan.

805
00:44:05,485 --> 00:44:07,014
Doei. Tot ziens.

806
00:44:18,484 --> 00:44:20,047
Het gaat allemaal goed.
Heel goed, meneer.

807
00:44:26,304 --> 00:44:29,364
Ik ben bang dat ik heb gereden
al heel erg.

808
00:44:29,469 --> 00:44:30,997
Denk je dat iemand het gemerkt heeft?

809
00:44:31,518 --> 00:44:32,978
Dat is in orde, zoon.

810
00:44:33,082 --> 00:44:35,749
Je kunt de manege niet blijven volgen
manieren als je aan het jagen bent.

811
00:45:02,279 --> 00:45:03,843
"Liefste Brenda

812
00:45:05,408 --> 00:45:07,493
‘Wat was het weekend leuk.

813
00:45:09,579 --> 00:45:12,639
‘Duizend keer bedankt
voor al je zoetheid

814
00:45:12,743 --> 00:45:15,835
‘Ik wou dat je naar beneden kwam
volgend weekend,

815
00:45:16,356 --> 00:45:18,896
‘Of dat jij dat was geweest
een beetje kunnen blijven zitten.

816
00:45:19,000 --> 00:45:21,049
‘Maar ik begrijp het heel goed.

817
00:45:28,869 --> 00:45:30,584
Als je vandaag op tijd terugkomt,

818
00:45:30,955 --> 00:45:32,536
je vader zal des te meer bereid zijn...

819
00:45:32,556 --> 00:45:34,294
om je nog een dag naar buiten te laten komen.

820
00:45:34,398 --> 00:45:36,168
Maar misschien komt er geen dag meer.

821
00:45:36,690 --> 00:45:38,708
De wereld zou wel eens kunnen vergaan.

822
00:45:38,812 --> 00:45:40,235
Alsjeblieft, Ben.

823
00:45:40,339 --> 00:45:43,400
Kijk. Hier komt mevrouw Ripon
op die lieve ruin.

824
00:45:43,504 --> 00:45:45,553
Het lijkt alsof zij ook naar binnen gaat.

825
00:45:46,075 --> 00:45:47,639
Zo te zien is ze geen dwaas.

826
00:45:52,852 --> 00:45:54,417
Kom op, stabiel.

827
00:46:14,750 --> 00:46:16,211
Hallo?

828
00:46:16,315 --> 00:46:18,853
Ja. Zou ik dat kunnen hebben
Een Londens nummer, alstublieft

829
00:46:18,958 --> 00:46:20,902
Ik breng hem weg.

830
00:46:21,007 --> 00:46:23,545
Ik kan niets doen
met hem vanochtend.

831
00:46:23,649 --> 00:46:26,116
Ik dacht misschien
Mr. Last zou het niet erg vinden...

832
00:46:26,220 --> 00:46:29,281
als ik naar het huis kwam
bellen voor de auto.

833
00:46:29,385 --> 00:46:30,913
Goed idee, mevrouw.

834
00:46:47,461 --> 00:46:49,443
Laat mij eerst gaan, mevrouw.
Hij zal volgen.

835
00:46:49,547 --> 00:46:52,607
Houd niet te veel vast
zijn mond. Geef hem maar een tikje.

836
00:46:52,711 --> 00:46:53,614
Loop door.

837
00:46:53,718 --> 00:46:55,177
Wat betekenen de hoorns?

838
00:46:55,281 --> 00:46:57,889
Ze denken iets gevonden te hebben.

839
00:47:06,753 --> 00:47:08,563
Houd hem vast, mevrouw.
Gebruik je zweep.

840
00:48:00,456 --> 00:48:03,063
Op slag gedood.

841
00:48:03,585 --> 00:48:05,395
Nam het vol op de basis van de schedel.

842
00:48:06,191 --> 00:48:08,277
Dat is heel triest.

843
00:48:08,799 --> 00:48:11,927
Ook een rotdag gehad.
Arme kleine klootzak.

844
00:49:11,887 --> 00:49:13,347
We moeten het Brenda vertellen.

845
00:49:13,451 --> 00:49:16,580
Ja. Weet je
waar kun je haar halen?

846
00:49:17,622 --> 00:49:19,901
Ze zit waarschijnlijk op die economieschool.

847
00:49:20,005 --> 00:49:22,396
Maar we kunnen het haar niet via de telefoon vertellen.

848
00:49:22,500 --> 00:49:24,922
Wat moet ik in vredesnaam tegen haar zeggen?

849
00:49:26,485 --> 00:49:27,685
Was je ergens in de buurt?

850
00:49:28,050 --> 00:49:30,656
Nee. We waren weg
op naar een andere auto

851
00:49:32,743 --> 00:49:34,828
Vreselijk voor dat arme Ripon-meisje.

852
00:49:44,213 --> 00:49:46,820
Tony, een van ons zal naar boven moeten gaan.

853
00:49:48,384 --> 00:49:49,584
Ja.

854
00:49:50,470 --> 00:49:52,555
Ik denk dat ik hier zal moeten blijven.

855
00:49:53,077 --> 00:49:56,138
Ik weet eigenlijk niet waarom, maar
Er zullen dingen zijn om te zien.

856
00:49:56,242 --> 00:49:59,266
Het is verschrikkelijk om iemand iets te vragen.

857
00:49:59,370 --> 00:50:00,898
Ik zal haar vinden.

858
00:50:06,112 --> 00:50:07,572
Kolonel Inch is hier geweest.

859
00:50:07,677 --> 00:50:09,762
Hij wilde je zijn medeleven betuigen.

860
00:50:10,283 --> 00:50:12,890
Ik vertelde hem dat je dat waarschijnlijk wel zou doen
liever met rust gelaten worden.

861
00:50:14,976 --> 00:50:17,582
Ik dacht dat je dat graag zou doen
hoor dat hij de jacht heeft stopgezet.

862
00:50:20,190 --> 00:50:21,753
Leuk dat hij komt.

863
00:50:23,839 --> 00:50:25,403
Had je een goede dag?

864
00:50:26,446 --> 00:50:27,646
Nee.

865
00:50:28,532 --> 00:50:30,095
Het spijt me.

866
00:50:30,618 --> 00:50:32,704
We zagen een vos in Bruton Wood
de andere dag.

867
00:50:33,746 --> 00:50:34,946
Jan en ik...

868
00:50:38,960 --> 00:50:42,088
Jock gaat naar Londen
om Brenda te halen.

869
00:50:44,695 --> 00:50:46,259
Dan blijf ik hier.

870
00:50:48,866 --> 00:50:50,951
Nou, ik ga me omkleden.

871
00:50:52,516 --> 00:50:54,601
Zal het niet verschrikkelijk voor je zijn?

872
00:50:57,208 --> 00:50:59,711
Nee. Ik blijf.

873
00:50:59,815 --> 00:51:02,944
Ik denk dat het belachelijk is
van mij, maar ik zou willen dat je dat deed.

874
00:51:03,987 --> 00:51:06,489
Ik ben helemaal in de war.

875
00:51:06,593 --> 00:51:09,201
Het is nog moeilijk te geloven
dat het echt gebeurd is.

876
00:51:26,928 --> 00:51:28,491
Waar is John Beaver vandaag?

877
00:51:29,013 --> 00:51:32,075
Hij gaat met hem mee naar Frankrijk
moeder om wat wallpapers te zien.

878
00:51:32,179 --> 00:51:34,228
Ze maakt zich al de hele dag zorgen om hem.

879
00:51:37,877 --> 00:51:40,484
Het zal zo zijn
veel erger voor Brenda.

880
00:51:41,005 --> 00:51:42,466
Zie je,

881
00:51:42,570 --> 00:51:46,741
Ze had niets anders
behalve... John.

882
00:51:48,304 --> 00:51:50,912
Ik... ik heb... ik heb haar
en ik hou van het huis.

883
00:51:51,955 --> 00:51:53,518
Maar met Brenda,

884
00:51:54,561 --> 00:51:56,647
Jan kwam altijd op de eerste plaats.

885
00:52:00,298 --> 00:52:02,383
Ze is zo vaak in Londen geweest.

886
00:52:04,469 --> 00:52:06,012
Ik ben bang dat dat haar pijn gaat doen.

887
00:52:06,032 --> 00:52:09,161
Nou, dat weet je nooit
wat gaat mensen pijn doen.

888
00:52:11,246 --> 00:52:12,811
Maar zie je,

889
00:52:13,853 --> 00:52:15,053
Ik ken Brenda zo goed.

890
00:52:17,016 --> 00:52:20,666
Ik zie dat vier mannen jouw lot domineren.

891
00:52:22,230 --> 00:52:24,315
De één is loyaal en teder.

892
00:52:25,358 --> 00:52:27,444
Hij heeft zijn liefde nog niet onthuld.

893
00:52:29,530 --> 00:52:32,591
De ene is gepassioneerd en overweldigend.

894
00:52:32,695 --> 00:52:34,676
Je bent een beetje bang voor hem.

895
00:52:34,780 --> 00:52:36,204
Wat ontzettend spannend.

896
00:52:36,308 --> 00:52:38,394
Ik vraag me af wie dat zouden kunnen zijn?

897
00:52:39,437 --> 00:52:41,000
Eén die je moet vermijden.

898
00:52:42,565 --> 00:52:44,650
Hij voorspelt niets goeds voor je.

899
00:52:46,214 --> 00:52:48,300
Hij is staalhard en roofzuchtig.

900
00:52:49,342 --> 00:52:51,428
Ik wed dat dat mijn Mr. Beaver is

901
00:52:51,950 --> 00:52:53,150
Zegen hem.

902
00:52:57,164 --> 00:52:58,727
Speel jij Bezique?

903
00:53:00,814 --> 00:53:02,378
Ik ben bang van niet.

904
00:53:03,421 --> 00:53:04,621
Piket?

905
00:53:06,549 --> 00:53:09,610
Nee, dat is mij nooit gelukt
om welk kaartspel dan ook te leren..

906
00:53:09,714 --> 00:53:11,241
Behalve dierensnap.

907
00:53:11,763 --> 00:53:13,327
Medelijden.

908
00:53:26,362 --> 00:53:27,925
Kun je craps gooien?

909
00:53:30,012 --> 00:53:30,950
Nee.

910
00:53:31,054 --> 00:53:32,515
Nou, het is gemakkelijk.
Ik zal het je laten zien.

911
00:53:32,619 --> 00:53:34,721
Er zullen wat dobbelstenen zijn
op het backgammonbord.

912
00:53:34,741 --> 00:53:36,790
Ik ben in orde, echt, ik...

913
00:53:37,833 --> 00:53:39,396
Ik speel liever niet.

914
00:53:44,089 --> 00:53:45,653
Kan niet stoppen met denken.

915
00:53:51,389 --> 00:53:53,474
Nou, je moet proberen te stoppen.

916
00:54:07,031 --> 00:54:10,091
Wat voor spel ben jij?
over een dier gesproken?

917
00:54:10,196 --> 00:54:11,396
Eh, snap.

918
00:54:12,245 --> 00:54:14,226
Ik koop het.

919
00:54:14,330 --> 00:54:16,311
Het is maar een kinderspel.

920
00:54:16,416 --> 00:54:18,954
Hoe dan ook, het zou belachelijk zijn met twee.

921
00:54:19,058 --> 00:54:20,587
Laat het mij zien.

922
00:54:21,629 --> 00:54:23,193
Nou...

923
00:54:24,758 --> 00:54:27,364
Ieder van ons zou een dier kiezen...

924
00:54:27,886 --> 00:54:30,125
Oké, ik ben een hond en
jij bent een kip. Wat nu?

925
00:54:37,272 --> 00:54:39,357
Meest plezierig.

926
00:54:40,921 --> 00:54:43,006
Wat zien jullie er allemaal vreemd uit.

927
00:54:45,092 --> 00:54:47,631
Jock Grant-Menzies
wil je beneden zien.

928
00:54:47,736 --> 00:54:49,785
Jok. Hoe buitengewoon.

929
00:54:50,306 --> 00:54:51,802
Het is niets verschrikkelijks, toch?

930
00:54:51,907 --> 00:54:53,956
Je kunt beter naar hem toe gaan.

931
00:55:02,299 --> 00:55:04,801
Wat is er, Jock?

932
00:55:04,905 --> 00:55:06,991
Vertel het me snel. Ik ben bang.

933
00:55:09,076 --> 00:55:11,162
Niets verschrikkelijks, toch?

934
00:55:12,204 --> 00:55:13,769
Ik ben bang van wel.

935
00:55:16,375 --> 00:55:18,983
Er is een zeer ernstig ongeval gebeurd.

936
00:55:21,589 --> 00:55:22,789
John?

937
00:55:23,675 --> 00:55:24,875
Ja.

938
00:55:26,803 --> 00:55:28,003
Dood?

939
00:55:49,223 --> 00:55:51,726
Vertel me wat er is gebeurd.

940
00:55:51,830 --> 00:55:53,915
Waarom weet jij dit als eerste?

941
00:55:55,480 --> 00:55:58,087
Ik ben bij Hetton geweest
sinds het weekend.

942
00:55:59,130 --> 00:56:00,330
Hetton?

943
00:56:02,258 --> 00:56:03,823
Weet je het niet meer?

944
00:56:04,866 --> 00:56:06,951
John ging vandaag op jacht.

945
00:56:07,994 --> 00:56:09,194
John?

946
00:56:14,771 --> 00:56:16,336
Johannes Andreas.

947
00:56:17,900 --> 00:56:20,507
God zij dank!

948
00:56:49,183 --> 00:56:51,164
Boog wauw.

949
00:56:51,269 --> 00:56:54,397
Kom op. Je zet niet
je hart hierin.

950
00:57:01,697 --> 00:57:03,364
Wat heb je gedaan?
Dat is geen paar.

951
00:57:09,518 --> 00:57:11,604
Boog wauw!

952
00:57:17,338 --> 00:57:18,799
De dominee is hier, meneer.

953
00:57:18,903 --> 00:57:22,031
Hij wil je spreken
als het handig is.

954
00:57:22,552 --> 00:57:24,048
Dank je, Ambrosius.

955
00:57:24,152 --> 00:57:25,680
Heel goed, meneer.

956
00:57:31,938 --> 00:57:33,398
We kunnen beter stoppen.

957
00:57:33,503 --> 00:57:37,084
Het is in orde.
Was toch geen erg goede game.

958
00:57:37,188 --> 00:57:40,280
Wil je dat ik ergens heen ga?

959
00:57:40,802 --> 00:57:44,347
Nee, doe geen moeite.
Ik zie hem in de studeerkamer.

960
00:57:44,451 --> 00:57:47,512
Het laatste wat ik wil
over praten op een moment als dit...

961
00:57:47,616 --> 00:57:49,144
is religie.

962
00:57:50,187 --> 00:57:51,750
Sommigen vinden het leuk.

963
00:57:52,793 --> 00:57:55,296
Natuurlijk.

964
00:57:55,400 --> 00:57:57,487
Wanneer u zelf geen kinderen heeft.

965
00:57:58,008 --> 00:57:59,572
Ik heb twee zonen.

966
00:58:00,615 --> 00:58:02,075
Heb jij?

967
00:58:02,179 --> 00:58:05,203
Het spijt me zo.
Ik wist het niet.

968
00:58:05,307 --> 00:58:08,368
We kennen elkaar zo weinig.
Hoe... wat erg brutaal van mij.

969
00:58:08,472 --> 00:58:09,672
O, dat is in orde.

970
00:58:10,000 --> 00:58:12,018
Mensen zijn altijd verrast.

971
00:58:12,122 --> 00:58:14,381
Ik zie ze niet zo vaak.

972
00:58:14,486 --> 00:58:16,777
Ze zijn ergens op school.

973
00:58:17,299 --> 00:58:19,906
Ze worden behoorlijk groot.

974
00:58:20,427 --> 00:58:22,966
Eén zal er mooi uitzien, denk ik.

975
00:58:23,070 --> 00:58:24,598
Zijn vader wel.

976
00:58:25,641 --> 00:58:28,181
Mag ik mezelf aan wat whisky helpen?

977
00:58:28,285 --> 00:58:29,813
Ach, natuurlijk.

978
00:58:37,112 --> 00:58:38,676
Jock moet het haar inmiddels verteld hebben.

979
00:59:12,567 --> 00:59:14,131
Arme kleine jongen.

980
00:59:25,602 --> 00:59:28,209
Toen je mij voor het eerst vertelde,
Ik begreep het niet.

981
00:59:29,252 --> 00:59:31,338
Ik wist niet wat ik zei.

982
00:59:33,944 --> 00:59:35,509
Ik weet.

983
00:59:37,594 --> 00:59:39,680
Ik heb niets gezegd, toch?

984
00:59:45,414 --> 00:59:47,500
Je weet wat je zei.

985
00:59:52,193 --> 00:59:53,393
Ja, ik weet het.

986
00:59:56,365 --> 00:59:57,928
Maar ik meende het niet.

987
01:00:03,142 --> 01:00:05,749
Ik denk niet dat die er is
punt in het proberen uit te leggen.

988
01:00:08,356 --> 01:00:10,895
Zou je mij leuk vinden
om met je mee naar beneden te reizen?

989
01:00:11,000 --> 01:00:12,200
Nee.

990
01:00:14,612 --> 01:00:16,177
Dank je.

991
01:00:21,911 --> 01:00:23,476
Ik ben liever alleen.

992
01:00:37,554 --> 01:00:39,014
Er valt niets te zeggen, toch?

993
01:00:39,118 --> 01:00:41,136
Lieverd, het is niet nodig om te praten.

994
01:00:41,240 --> 01:00:43,185
Geen behoefte.

995
01:00:43,289 --> 01:00:45,307
Ik veronderstel dat er een begrafenis moet zijn.

996
01:00:45,411 --> 01:00:46,938
Natuurlijk.
Ja.

997
01:00:47,981 --> 01:00:49,546
Morgen?

998
01:00:51,109 --> 01:00:52,674
Niet doen.

999
01:00:54,761 --> 01:00:57,821
Ik moet een paar brieven gaan afmaken.

1000
01:00:57,925 --> 01:00:59,125
Ja.

1001
01:01:21,872 --> 01:01:24,375
Goedemorgen, mevrouw.

1002
01:01:24,480 --> 01:01:27,540
Ik heb het meegemaakt
De spullen van John Andrew.

1003
01:01:27,644 --> 01:01:29,693
Dank je, oppas

1004
01:02:38,517 --> 01:02:41,020
Jock belde op.

1005
01:02:41,124 --> 01:02:44,185
Hij wilde weten of dat er was
was alles wat hij kon doen.

1006
01:02:44,289 --> 01:02:46,755
Wat lief van hem.

1007
01:02:46,859 --> 01:02:49,466
Waarom heb je hem niet?
weekendje weg?

1008
01:02:50,509 --> 01:02:52,073
Zou je dat leuk vinden?

1009
01:02:53,115 --> 01:02:54,681
Ik zal hier niet zijn.

1010
01:02:56,245 --> 01:02:58,226
Ik ga naar Veronica.

1011
01:02:58,330 --> 01:02:59,895
Ga je naar Veronica?

1012
01:03:00,416 --> 01:03:01,980
Ja. Weet je het niet meer?

1013
01:03:13,971 --> 01:03:15,468
Ga je echt weg?

1014
01:03:15,573 --> 01:03:16,773
Ja.

1015
01:03:17,622 --> 01:03:19,185
Ik kan hier niet blijven.

1016
01:03:20,750 --> 01:03:22,768
Dat begrijp je, nietwaar?

1017
01:03:22,873 --> 01:03:24,400
Ja natuurlijk.

1018
01:03:25,443 --> 01:03:28,050
Ik dacht dat we misschien allebei weg zouden gaan.

1019
01:03:28,571 --> 01:03:29,771
Ergens in het buitenland.

1020
01:03:30,136 --> 01:03:31,699
Ik kon hier niet blijven.

1021
01:03:33,785 --> 01:03:35,245
Het is allemaal voorbij.

1022
01:03:35,349 --> 01:03:37,888
Zie je niet alles wat ik hier heb gedaan?

1023
01:03:37,992 --> 01:03:40,459
Lieverd, wat bedoel je?

1024
01:03:40,563 --> 01:03:42,841
Vraag me niet om het uit te leggen, Tony, niet nu.

1025
01:03:42,945 --> 01:03:45,255
Maar Brenda, liefje, ik begrijp het niet.

1026
01:03:46,820 --> 01:03:49,322
We zijn allebei jong.

1027
01:03:49,426 --> 01:03:53,009
Natuurlijk konden we John nooit vergeten.
Hij zal altijd onze oudste zoon zijn.

1028
01:03:53,114 --> 01:03:55,683
Ga niet verder, Tony.
Ga alsjeblieft niet verder.

1029
01:04:08,196 --> 01:04:11,847
Dus ja... jij gaat
Morgen naar Veronica?

1030
01:04:13,410 --> 01:04:14,610
Ja.

1031
01:04:16,018 --> 01:04:18,103
Ik denk dat ik Jock zal vragen om te komen.

1032
01:04:20,189 --> 01:04:21,752
Ja, dat zou ik moeten doen.

1033
01:04:25,403 --> 01:04:27,942
En we kunnen later over plannen nadenken.

1034
01:04:28,046 --> 01:04:30,549
Als we meer aan dingen gewend zijn.

1035
01:04:30,654 --> 01:04:31,854
Ja.

1036
01:04:35,309 --> 01:04:36,509
Later.

1037
01:05:29,534 --> 01:05:31,099
Lieve Tony,

1038
01:05:33,184 --> 01:05:36,208
Ik kom niet terug naar Hetton.

1039
01:05:36,312 --> 01:05:39,441
Voor sommigen zul je je dat wel gerealiseerd hebben
keer dat het mis ging.

1040
01:05:41,004 --> 01:05:42,986
Ik ben verliefd op John Beaver,

1041
01:05:43,090 --> 01:05:45,593
En ik wil het hebben
scheiden en met hem trouwen.

1042
01:05:45,697 --> 01:05:49,346
Als John Andrew niet was gestorven, dingen
misschien was het niet zo gebeurd.

1043
01:05:50,911 --> 01:05:52,111
Ik weet het niet.

1044
01:05:53,518 --> 01:05:56,126
Zoals het is, ik gewoon
kan niet opnieuw beginnen.

1045
01:05:58,732 --> 01:06:00,818
Maak je er alsjeblieft niet te veel zorgen over.

1046
01:06:03,425 --> 01:06:07,006
Ik denk dat het ons niet wordt toegestaan
ontmoeten terwijl de scheiding gaande is.

1047
01:06:07,111 --> 01:06:10,202
Maar ik hoop achteraf
we zullen goede vrienden zijn.

1048
01:06:12,288 --> 01:06:15,348
Hoe dan ook, dat zal ik doen
zie jou altijd als één,

1049
01:06:15,453 --> 01:06:16,981
wat je ook van mij mag denken.

1050
01:06:21,153 --> 01:06:22,716
Veel liefs, van Brenda.

1051
01:06:37,837 --> 01:06:39,922
Ik kan alleen maar denken dat ze zo overstuur is...

1052
01:06:41,486 --> 01:06:43,571
dat ze haar verstand kwijt is.

1053
01:06:45,657 --> 01:06:47,222
Ze heeft alleen Beaver gezien...

1054
01:06:48,264 --> 01:06:50,350
bij mijn weten tweemaal.

1055
01:06:57,650 --> 01:07:00,256
Het spijt me dat het zo had moeten zijn
gebeurde zo.

1056
01:07:04,949 --> 01:07:07,035
Maar het is niet waar, toch?

1057
01:07:09,120 --> 01:07:11,206
Ik ben bang van wel.

1058
01:07:12,769 --> 01:07:14,855
Iedereen is al een tijdje bekend.

1059
01:07:17,983 --> 01:07:19,183
Sterker nog...

1060
01:07:20,069 --> 01:07:22,677
Ik geloof dat ze nu bij hem is.

1061
01:07:24,241 --> 01:07:25,805
Maar ze is bij Veronica.

1062
01:07:33,625 --> 01:07:35,711
Bever is er ook.

1063
01:08:13,251 --> 01:08:16,833
U zegt dat u dat nog steeds wilt
in deze zaak de gedaagde zijn?

1064
01:08:16,938 --> 01:08:18,361
Ja natuurlijk.

1065
01:08:18,465 --> 01:08:21,073
Vergeef mij, u bent zich ervan bewust dat, in feite,

1066
01:08:21,594 --> 01:08:23,159
jij bent de benadeelde partij.

1067
01:08:24,722 --> 01:08:26,183
Ja, dat ben ik.

1068
01:08:26,287 --> 01:08:28,893
En dat als onschuldigen
en benadeelde partij,

1069
01:08:29,415 --> 01:08:32,997
zij heeft het recht om een claim in te dienen
aanzienlijke alimentatie van de rechtbank.

1070
01:08:33,101 --> 01:08:34,525
Wij zijn daar allemaal mee bezig geweest.

1071
01:08:34,629 --> 01:08:38,210
Ik heb besloten om te maken
een afrekening van 500 per jaar.

1072
01:08:38,315 --> 01:08:41,096
Ik begrijp meneer Beaver
heeft iets.

1073
01:08:41,200 --> 01:08:44,014
Jammer dat we het niet op papier kunnen zetten.

1074
01:08:44,535 --> 01:08:47,073
Maar dat kan een complot zijn.

1075
01:08:47,177 --> 01:08:49,749
Nou, nu voor de praktische zaken.

1076
01:08:51,835 --> 01:08:54,113
Wij hebben een suite voor u ingehuurd...

1077
01:08:54,217 --> 01:08:56,608
in het Crown Hotel in Brighton.

1078
01:08:56,712 --> 01:08:59,030
Wij sturen onze klanten daar altijd heen.

1079
01:08:59,134 --> 01:09:01,934
De bedienden zijn goed gewend
bewijs te leveren.

1080
01:09:02,038 --> 01:09:05,732
Wij hebben onze reguliere op de hoogte gesteld
firma van privédetectives,

1081
01:09:05,836 --> 01:09:09,562
en daarom blijft het alleen maar bestaan
zodat u een partner kunt selecteren.

1082
01:09:12,169 --> 01:09:14,187
Ik verwacht dat ik iemand kan vinden.

1083
01:09:14,291 --> 01:09:15,818
Ik twijfel er niet aan.

1084
01:09:20,512 --> 01:09:22,076
Dit wordt een hel.

1085
01:09:29,897 --> 01:09:31,356
Sorry als ik te laat ben.

1086
01:09:31,460 --> 01:09:33,041
Winnie kon haar schoenen niet vinden.

1087
01:09:33,061 --> 01:09:34,589
Ik heb haar ook meegenomen

1088
01:09:35,111 --> 01:09:36,570
Ze reist met een half ticket.

1089
01:09:36,674 --> 01:09:38,655
Tony Last, mevrouw Milly Peacock.

1090
01:09:38,760 --> 01:09:41,299
Ik hoop dat je het je niet voorstelt
ze gaat met ons mee.

1091
01:09:41,403 --> 01:09:43,348
Dat is het idee.

1092
01:09:43,453 --> 01:09:46,513
Je zou niet denken dat ik een acht had
jarig meisje, zou jij?

1093
01:09:46,617 --> 01:09:49,642
Maak je geen zorgen, het komt goed met haar.
Ze heeft haar puzzel.

1094
01:09:49,747 --> 01:09:51,700
Nee, het spijt me, maar het is vrijwel onmogelijk.

1095
01:09:51,796 --> 01:09:54,856
Kijk, deze vriendelijke heer is dat wel
Ik neem je mee in zijn mooie auto,

1096
01:09:54,960 --> 01:09:56,942
en koop voor jou de grootste
pop die je kunt vinden.

1097
01:09:57,046 --> 01:09:58,469
Ik wil geen pop.

1098
01:09:58,573 --> 01:10:00,591
Ze wil naar de kust.

1099
01:10:00,695 --> 01:10:01,895
Nee.

1100
01:10:03,266 --> 01:10:05,076
Kom op, jongedame.
Deze kant op, kom op.

1101
01:10:05,872 --> 01:10:07,072
Jok.

1102
01:10:37,156 --> 01:10:38,131
O God.

1103
01:10:38,235 --> 01:10:39,435
Wat is het?

1104
01:10:39,763 --> 01:10:40,963
Mama slaapt

1105
01:10:44,455 --> 01:10:48,559
Dus ik zou moeten nadenken.
Ga weer slapen.

1106
01:10:48,663 --> 01:10:51,755
Het regent nauwelijks.

1107
01:10:52,277 --> 01:10:53,737
Wat ben je aan het doen?

1108
01:10:53,841 --> 01:10:55,076
Ik wil naar de pier.

1109
01:10:55,180 --> 01:10:56,448
Het zal nog niet open zijn.

1110
01:10:56,969 --> 01:10:59,576
Oké. Ik wil gaan
tot aan de zee. Kom op

1111
01:11:00,619 --> 01:11:01,819
Oké.

1112
01:11:10,525 --> 01:11:12,610
Waarom gaan we niet baden?

1113
01:11:14,175 --> 01:11:15,113
Veel te koud.

1114
01:11:15,218 --> 01:11:16,974
Maar ze zijn aan het baden.
Ik wil.

1115
01:11:17,078 --> 01:11:18,688
Je zei gisteravond dat ik het kon.

1116
01:11:18,792 --> 01:11:20,365
Dat moet je aan je moeder vragen.

1117
01:11:20,469 --> 01:11:21,686
Je bent bang.

1118
01:11:21,790 --> 01:11:23,039
Kunt u zwemmen?

1119
01:11:23,561 --> 01:11:24,499
Ja natuurlijk.

1120
01:11:24,603 --> 01:11:27,142
Nou, waarom jij niet?
Ik wed dat je dat niet kunt.

1121
01:11:27,246 --> 01:11:28,148
Oké, dat kan ik niet.

1122
01:11:28,253 --> 01:11:31,381
Waarom zei je dan
zou je dan kunnen, Fibber?

1123
01:11:53,801 --> 01:11:56,304
Mijn slipje is helemaal nat.

1124
01:11:56,408 --> 01:12:00,511
Het plakt aan de stoel.
Het voelt verschrikkelijk.

1125
01:12:00,615 --> 01:12:02,143
Je kunt beter naar boven gaan en veranderen.

1126
01:12:23,520 --> 01:12:25,538
Meneer Last, wilt u?
staat u mij even toe?

1127
01:12:25,642 --> 01:12:28,146
Het is Blenkinsop, ex-rechercheur sergeant,

1128
01:12:28,250 --> 01:12:30,299
mijn collega de heer James.

1129
01:12:30,820 --> 01:12:33,392
Wij zijn in dienst van Mr. Graceful.
Privé onderzoeken.

1130
01:12:33,463 --> 01:12:35,513
O ja, natuurlijk.
Ga alsjeblieft zitten.

1131
01:12:36,555 --> 01:12:38,641
Wil je ontbijten?

1132
01:12:39,162 --> 01:12:42,306
Oh, dank je, maar zowel meneer James als...
ik heb er zelf al ruimschoots voldoende van gehad.

1133
01:12:42,326 --> 01:12:45,872
Vertel me, is het gebruikelijk om mee te nemen
kinderen op zo’n expeditie?

1134
01:12:45,976 --> 01:12:47,456
Dat is het niet, meneer Last.

1135
01:12:47,560 --> 01:12:49,029
Ik dacht dat het niet zo kon zijn.

1136
01:12:49,133 --> 01:12:50,529
En aangezien je het ter sprake brengt,

1137
01:12:50,633 --> 01:12:54,215
Ik moet zeggen dat ik het als
meest onregelmatig en onoordeelkundig.

1138
01:12:54,319 --> 01:12:56,272
Let wel, noch meneer James, noch ikzelf...

1139
01:12:56,369 --> 01:12:58,907
zou de zaak ter sprake brengen
in de rechtbank uiteraard.

1140
01:12:59,011 --> 01:13:00,993
Maar wat ben jij
Denkt u aan meneer Last?

1141
01:13:01,097 --> 01:13:02,521
Beneden aan het ontbijten.

1142
01:13:02,625 --> 01:13:05,753
Je moet de
bewijs van de hotelbedienden.

1143
01:13:06,274 --> 01:13:08,370
Nou, ik... ik... dat deed ik niet
Ik wil Millie graag wakker maken.

1144
01:13:08,396 --> 01:13:10,657
Daar is ze hier voor, nietwaar?

1145
01:13:10,761 --> 01:13:12,985
Kom, kom, meneer Last,
dit zal niet werken.

1146
01:13:13,089 --> 01:13:14,616
Je scheiding krijg je nooit...

1147
01:13:15,138 --> 01:13:17,225
als je niet geeft
meer van je geest erbij.

1148
01:13:19,831 --> 01:13:21,031
Oké.

1149
01:13:21,916 --> 01:13:23,674
Ik ga weer ontbijten.

1150
01:13:23,778 --> 01:13:25,567
In bed, alsjeblieft.

1151
01:13:28,173 --> 01:13:29,373
In bed.

1152
01:13:39,122 --> 01:13:41,208
Millie, we moeten ontbijten.

1153
01:13:42,771 --> 01:13:44,336
Ik wil geen ontbijt

1154
01:13:45,379 --> 01:13:46,943
Denk dat ik een beetje ga slapen.

1155
01:13:48,508 --> 01:13:49,968
Kom op.

1156
01:13:50,072 --> 01:13:52,157
Dit is waarvoor wij gekomen zijn.

1157
01:13:53,200 --> 01:13:54,400
OK.

1158
01:13:57,371 --> 01:13:59,456
Winnie lieverd.

1159
01:13:59,978 --> 01:14:02,064
Haal moeder haar kaartje uit de stoel.

1160
01:14:08,841 --> 01:14:11,344
Je bent gek, je eet twee keer ontbijt.

1161
01:14:11,449 --> 01:14:14,071
Als je wat ouder bent,
je zult deze dingen begrijpen.

1162
01:14:14,091 --> 01:14:15,515
Het is... het is de wet.

1163
01:14:15,620 --> 01:14:17,201
Nu wil ik dat je blijft
heel rustig in mijn slaapkamer.

1164
01:14:17,221 --> 01:14:18,645
Voor een kwartier.

1165
01:14:18,749 --> 01:14:20,845
Daarna kun je het doen
precies wat je wilt.

1166
01:14:20,871 --> 01:14:21,773
Mag ik dan naar de pier?

1167
01:14:21,877 --> 01:14:23,963
Ja, zeker, als je nu stil bent.

1168
01:14:34,390 --> 01:14:35,954
Hoe zie ik eruit?

1169
01:14:37,518 --> 01:14:39,604
De jonge droom van de liefde.

1170
01:14:44,296 --> 01:14:45,496
Kom binnen.

1171
01:14:51,596 --> 01:14:53,161
Ochtend.

1172
01:14:54,724 --> 01:14:56,289
Dat is prima, dank je.

1173
01:15:09,845 --> 01:15:11,930
Tot zover de ontrouw.

1174
01:15:18,188 --> 01:15:20,794
Mag ik nu naar de pier?

1175
01:15:33,307 --> 01:15:35,288
Bedankt, meneer.

1176
01:15:35,393 --> 01:15:37,495
Ik had eerder gebeld.
Ik wil graag wat brochures ontvangen

1177
01:15:37,515 --> 01:15:40,085
Ga zitten, meneer. Ik zal het zijn
met jou in één moment.

1178
01:15:48,429 --> 01:15:51,489
We hebben één eersteklas ligplaats,
Meneer, wat u zou kunnen hebben.

1179
01:15:51,593 --> 01:15:54,617
Eerste klas? Onzin. Ik ben
een ontdekkingsreiziger, geen toerist.

1180
01:15:54,721 --> 01:15:56,460
Dit is een zeer belangrijke expeditie.

1181
01:15:56,564 --> 01:15:58,334
Wil je alsjeblieft nog een keer gaan kijken?

1182
01:16:06,155 --> 01:16:07,536
Ik geloof dat dit jouw muis is.

1183
01:16:07,719 --> 01:16:08,657
Eh, bedankt.

1184
01:16:08,762 --> 01:16:10,743
Grappige kleine kerels, nietwaar?

1185
01:16:10,847 --> 01:16:12,895
Ze gaan
komt wel erg handig van pas.

1186
01:16:12,969 --> 01:16:14,393
Ik heb er twintig gekocht.

1187
01:16:14,497 --> 01:16:16,480
Ik ga binnenkort naar Brazilië.

1188
01:16:16,584 --> 01:16:18,727
Eh, dat kan tenminste zo zijn
Brazilië of Nederlands Guyana,

1189
01:16:19,190 --> 01:16:20,524
men kan er niet helemaal zeker van zijn.

1190
01:16:20,755 --> 01:16:22,773
De grens is nooit afgebakend.

1191
01:16:22,877 --> 01:16:24,830
Ik had vorige week moeten beginnen,

1192
01:16:24,926 --> 01:16:28,054
alleen mijn plannen werden verstoord
door dit gekke bureau.

1193
01:16:28,575 --> 01:16:30,575
Heeft u toevallig
ken een Nicaraguaanse...

1194
01:16:30,660 --> 01:16:34,243
noemt zichzelf afwisselend
Ponsonby en Fitz-Clarence?

1195
01:16:34,347 --> 01:16:36,086
Nee, dat denk ik niet.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:37,855
Nou, je hebt geluk.

1197
01:16:37,960 --> 01:16:41,542
Die man heeft mij zojuist beroofd
200 pond en enkele machinegeweren.

1198
01:16:41,646 --> 01:16:43,712
In een mum van tijd kan ik het doen
zonder de machinegeweren,

1199
01:16:43,732 --> 01:16:45,782
maar ik kan niet zonder de 200 pond.

1200
01:16:48,388 --> 01:16:50,406
‘Mijn huwelijk was bij uitstek gelukkig

1201
01:16:50,510 --> 01:16:52,559
"Tot kort voor Kerstmis vorig jaar

1202
01:16:53,081 --> 01:16:54,020
"Toen ik begon te vermoeden

1203
01:16:54,124 --> 01:16:56,662
"dat de houding van mijn man
tegenover mij was veranderd.

1204
01:16:56,767 --> 01:16:59,027
‘Hij bleef altijd in het land

1205
01:16:59,131 --> 01:17:01,319
"en mijn studie bracht me naar Londen.

1206
01:17:01,423 --> 01:17:05,072
"Ik besefte dat hij niet langer
zorgde voor mij zoals hij altijd deed.

1207
01:17:06,637 --> 01:17:08,200
‘Hij begon zwaar te drinken

1208
01:17:08,722 --> 01:17:10,740
"en veroorzaakte bij één gelegenheid opschudding

1209
01:17:10,844 --> 01:17:13,310
"in onze flat in Londen,

1210
01:17:13,414 --> 01:17:15,433
"Constant bellen als je dronken bent

1211
01:17:15,537 --> 01:17:17,482
"en dreigde een dronkaard te sturen...

1212
01:17:17,586 --> 01:17:20,194
"dronken vriend in de buurt
op de deur kloppen."

1213
01:17:24,885 --> 01:17:26,450
Is dat echt nodig?

1214
01:17:26,971 --> 01:17:29,474
Niet strikt. Maar het is
raadzaam om deze in te zetten.

1215
01:17:29,578 --> 01:17:32,707
Het is altijd handig om te bieden
bewijs van algemene degeneratie.

1216
01:17:33,749 --> 01:17:35,731
Ik zie.

1217
01:17:35,835 --> 01:17:38,980
Jammer dat ik de Royal niet kan krijgen
Geographic Society neemt deel aan deze expeditie,

1218
01:17:39,000 --> 01:17:40,981
maar ik moest het geld privé vinden.

1219
01:17:41,085 --> 01:17:42,508
Natuurlijk is het een...

1220
01:17:42,612 --> 01:17:45,674
het zal monumentaal zijn
historische tijd als ik daar ooit kom.

1221
01:17:45,778 --> 01:17:48,281
Wat denk je dat het zal zijn
zoiets als deze verloren stad?

1222
01:17:48,385 --> 01:17:49,808
O, onmogelijk te zeggen.

1223
01:17:49,913 --> 01:17:52,452
De Peewees noemen het glanzend of glitterend.

1224
01:17:52,556 --> 01:17:53,458
Ik was daar vorig jaar.

1225
01:17:53,563 --> 01:17:56,065
Toen heb ik contact opgenomen
met een Peewee-indiaan.

1226
01:17:56,169 --> 01:17:58,931
De eerste blanke man ooit
Neem contact met hen op en ga levend weg.

1227
01:17:59,297 --> 01:18:00,272
Wanneer ga je op pad?

1228
01:18:00,376 --> 01:18:01,576
Donderdag.

1229
01:18:02,947 --> 01:18:06,008
Allemaal hetzelfde, het maken van elke
rekening houden met je gevoelens.

1230
01:18:06,112 --> 01:18:08,057
En daar is mijn zus, weet je.

1231
01:18:08,161 --> 01:18:11,743
Ik vind wel dat je je gedraagt
nogal wraakzuchtig in deze zaak.

1232
01:18:11,847 --> 01:18:13,828
Ik zag deze kerel Beaver gisteren.

1233
01:18:13,932 --> 01:18:15,394
Ik vond hem helemaal niet leuk.

1234
01:18:15,498 --> 01:18:16,921
Zul jij?

1235
01:18:17,025 --> 01:18:18,486
Ik ken hem nauwelijks.

1236
01:18:18,590 --> 01:18:21,196
Ze zal terug willen komen
over een jaar, zoals je ziet.

1237
01:18:23,282 --> 01:18:25,299
Ik wil haar niet terug.

1238
01:18:25,404 --> 01:18:27,453
Nou, dat is wraakzuchtig.

1239
01:18:27,974 --> 01:18:30,597
Trouwens, weet je, dat is het niet
alsof het allemaal Brenda's schuld is.

1240
01:18:30,617 --> 01:18:32,562
Er zijn er twee nodig om een ​​argument te kunnen maken.

1241
01:18:32,666 --> 01:18:35,727
Van wat ik hoor, is dat niet het geval
gaat al een tijdje goed.

1242
01:18:35,831 --> 01:18:37,255
Bijvoorbeeld

1243
01:18:37,359 --> 01:18:39,898
Je drinkt nogal veel.

1244
01:18:40,002 --> 01:18:41,530
Heeft Brenda dat gezegd?

1245
01:18:42,051 --> 01:18:43,251
Nou ja.

1246
01:18:45,180 --> 01:18:47,419
Nou, dat verklaart het echt
wat ik wilde zeggen.

1247
01:18:47,788 --> 01:18:49,890
Ik heb je suggestie besproken
voor een schikking...

1248
01:18:49,910 --> 01:18:51,891
met de advocaten en met de familie.

1249
01:18:51,995 --> 01:18:53,195
Eh...

1250
01:18:54,044 --> 01:18:54,983
Wij hebben besloten...

1251
01:18:55,087 --> 01:18:57,693
dat de som zou moeten zijn
worden verhoogd tot 2.000.

1252
01:18:58,215 --> 01:18:59,972
Dat is totaal uitgesloten.

1253
01:19:00,076 --> 01:19:02,206
Ik kon het me niet veroorloven.

1254
01:19:02,310 --> 01:19:04,472
Het zou betekenen dat Hetton moet worden opgegeven.

1255
01:19:04,993 --> 01:19:06,974
Nou,

1256
01:19:07,078 --> 01:19:09,144
er zit veel in wat deze zijn
Labour-collega's zeggen: weet je.

1257
01:19:09,164 --> 01:19:11,771
Grote huizen zijn een ding
uit het verleden in Engeland.

1258
01:19:12,814 --> 01:19:14,796
Vertel mij,

1259
01:19:14,900 --> 01:19:17,439
Wist Brenda wanneer?
ze ging akkoord met dit voorstel...

1260
01:19:17,543 --> 01:19:20,324
dat het zou betekenen dat ik Hetton verlaat?

1261
01:19:20,429 --> 01:19:22,550
Ja. Ja, dat was het
genoemd, denk ik.

1262
01:19:22,654 --> 01:19:24,965
Ik durf te zeggen dat je geen problemen zult hebben...

1263
01:19:25,069 --> 01:19:27,346
verkopen aan een school of zoiets.

1264
01:19:27,450 --> 01:19:28,650
Ik kan me herinneren...

1265
01:19:28,977 --> 01:19:30,818
toen ik het probeerde
om van Brakeleigh af te komen.

1266
01:19:30,838 --> 01:19:32,643
Mijn agent zei van wel
jammer dat het niet gothic was...

1267
01:19:32,663 --> 01:19:35,166
omdat scholen en kloosters daar voor gaan.

1268
01:19:35,270 --> 01:19:36,798
Het is ondenkbaar.

1269
01:19:39,058 --> 01:19:41,596
Het is niet zomaar een vraag
van geld, weet je.

1270
01:19:41,700 --> 01:19:42,602
Het feit is,

1271
01:19:42,707 --> 01:19:44,689
Beaver is gemeen aan het snijden.

1272
01:19:44,793 --> 01:19:46,811
Hij zegt dat hij onmogelijk met Brenda kan trouwen...

1273
01:19:46,915 --> 01:19:48,654
tenzij ze goed verzorgd wordt.

1274
01:19:48,758 --> 01:19:50,520
Hij heeft zelf vrijwel niets.

1275
01:19:50,565 --> 01:19:52,092
Het is onwaarschijnlijk dat hij iets zal verdienen.

1276
01:19:52,614 --> 01:19:54,178
Ze zegt dat het niet eerlijk tegenover haar is.

1277
01:19:55,221 --> 01:19:56,785
Ik begrijp zijn punt op een bepaalde manier

1278
01:19:57,306 --> 01:19:59,287
Ja, ik begrijp zijn punt.

1279
01:19:59,392 --> 01:20:01,250
Waar uw voorstel werkelijk op neerkomt...

1280
01:20:01,477 --> 01:20:04,573
is dat ik Hetton moet opgeven
om Beaver voor Brenda te kopen.

1281
01:20:04,642 --> 01:20:06,066
Oh, lieverd.

1282
01:20:06,170 --> 01:20:08,151
Misschien niet
heb mezelf heel duidelijk gemaakt.

1283
01:20:08,256 --> 01:20:10,923
Komt voort uit teveel hebben
respect voor de gevoelens van mensen.

1284
01:20:11,905 --> 01:20:12,843
Zie je,

1285
01:20:12,947 --> 01:20:16,599
Brenda zal alimentatie vragen
van 2.000 pond van de rechtbank.

1286
01:20:17,119 --> 01:20:19,398
En met ons bewijsmateriaal moeten we het krijgen.

1287
01:20:19,502 --> 01:20:21,745
Sorry dat je me dwong het zo bot te zeggen

1288
01:20:21,849 --> 01:20:23,830
Daar had ik niet aan gedacht.

1289
01:20:23,934 --> 01:20:25,461
Wij ook niet.

1290
01:20:25,983 --> 01:20:29,632
Om heel eerlijk te zijn,
het was Beavers idee.

1291
01:20:33,283 --> 01:20:35,368
Lieverd, hoe heb je mij opgespoord?

1292
01:20:36,411 --> 01:20:39,017
Ik lunch met Reggie.

1293
01:20:40,582 --> 01:20:43,189
Hij vertelt me ​​dat jij dat bent
gaat een rechtszaak aanspannen voor alimentatie.

1294
01:20:43,711 --> 01:20:45,171
Is dat zo?

1295
01:20:45,275 --> 01:20:46,839
Tony, doe niet zo pesterig.

1296
01:20:47,360 --> 01:20:49,980
De advocaat doet alles.
Het heeft geen zin om naar mij toe te komen.

1297
01:20:53,617 --> 01:20:55,077
Ja, dat zeiden ze inderdaad.

1298
01:20:55,181 --> 01:20:57,163
Ik weet dat het veel klinkt, maar...

1299
01:20:57,267 --> 01:20:59,873
En je weet precies hoe mijn geld ervoor staat.

1300
01:21:01,438 --> 01:21:04,498
Je weet dat het zou betekenen dat Hetton verkocht moet worden.

1301
01:21:04,603 --> 01:21:06,130
Nietwaar?

1302
01:21:08,737 --> 01:21:10,233
Hallo, ben je er nog?

1303
01:21:10,337 --> 01:21:11,865
Ja, ik ben er nog.

1304
01:21:12,386 --> 01:21:13,952
Weet je dat het dat betekent?

1305
01:21:15,515 --> 01:21:17,794
Tony, laat me niet een beest voelen.

1306
01:21:17,898 --> 01:21:20,208
Alles is zo moeilijk geweest.

1307
01:21:25,943 --> 01:21:27,508
Weet je hoe raar je klinkt?

1308
01:21:32,200 --> 01:21:33,764
Bel niet af.

1309
01:21:47,842 --> 01:21:49,042
Oh, lieverd.

1310
01:21:58,269 --> 01:21:59,730
Je had groot gelijk

1311
01:21:59,834 --> 01:22:01,815
Het spijt me dat ik je niet geloofde.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,483
Het klonk in eerste instantie niet waarschijnlijk.

1313
01:22:04,005 --> 01:22:05,549
Dat is in orde, mijn beste kerel.

1314
01:22:05,569 --> 01:22:07,634
Ik durf te zeggen dat je het krijgt
een zeer comfortabele prijs.

1315
01:22:07,654 --> 01:22:10,241
En merk dat je beter af bent
uiteindelijk dan je nu bent.

1316
01:22:10,261 --> 01:22:11,842
Ik heb besloten wat er precies gaat gebeuren.

1317
01:22:11,862 --> 01:22:12,765
Goed.

1318
01:22:12,869 --> 01:22:15,372
Brenda gaat niet scheiden.

1319
01:22:15,476 --> 01:22:18,063
Het bewijsmateriaal dat ik heb verstrekt op
Brighton is niets waard.

1320
01:22:18,083 --> 01:22:20,148
Toevallig is er sprake geweest van
er is altijd een kind aanwezig.

1321
01:22:20,168 --> 01:22:23,168
Ze heeft de hele nacht in de kamer geslapen
Ik had bezet moeten zijn.

1322
01:22:23,296 --> 01:22:25,835
Als u de zorg meeneemt
In dat geval zal ik verdedigen en winnen.

1323
01:22:25,939 --> 01:22:28,510
Ik denk als je het gezien hebt
als je het bewijsmateriaal hebt, laat je het vallen.

1324
01:22:29,032 --> 01:22:31,050
Ik ga voor een maand of zes weg.

1325
01:22:31,154 --> 01:22:33,099
Als ik terugkom, als ze dat wenst,

1326
01:22:33,203 --> 01:22:36,331
Ik zal van Brenda scheiden zonder
nederzettingen van welke aard dan ook.

1327
01:22:37,895 --> 01:22:39,095
Nou...

1328
01:22:41,545 --> 01:22:43,110
goedemiddag.

1329
01:22:45,717 --> 01:22:46,917
Bedankt voor de lunch.

1330
01:23:29,514 --> 01:23:32,574
Wij zijn nu in de
Amazonesysteem van rivieren.

1331
01:23:32,678 --> 01:23:34,677
Al dat water hier...

1332
01:23:34,781 --> 01:23:36,813
zuidwaarts zal stromen.

1333
01:23:38,376 --> 01:23:40,984
Maar dit stroomt zeker naar het oosten?

1334
01:23:42,028 --> 01:23:43,228
Deze rots...

1335
01:23:45,677 --> 01:23:46,877
wat...

1336
01:23:47,241 --> 01:23:49,223
goh, zo is het.

1337
01:23:49,327 --> 01:23:52,976
Nou, dit is een ontdekking van echt
wetenschappelijke waarde. Een momentje.

1338
01:23:53,498 --> 01:23:55,583
Rosa! Rosa!

1339
01:23:59,754 --> 01:24:01,840
Rosa! Wat...

1340
01:24:03,925 --> 01:24:06,724
wat is de naam van deze stroom?

1341
01:24:06,829 --> 01:24:09,480
Macushi-mensen noemen hem Waurupang.

1342
01:24:09,584 --> 01:24:12,201
Nee, niet waar we eerder kampeerden.

1343
01:24:12,305 --> 01:24:14,771
De naam van deze stroom.

1344
01:24:14,875 --> 01:24:19,568
Ja. Waurupang. Macushi
mensen noemen hem allemaal Waurupang.

1345
01:24:20,088 --> 01:24:22,628
Het is hopeloos. Kom op.

1346
01:24:22,732 --> 01:24:23,634
Wat?

1347
01:24:23,739 --> 01:24:26,345
Ik zeg dat het hopeloos is.
Kom op.

1348
01:24:27,388 --> 01:24:28,588
Kom op.

1349
01:24:55,543 --> 01:24:58,150
Macushi-mensen daar,
Peewee-mensen daar.

1350
01:24:58,671 --> 01:25:01,174
Macushi-mensen gaan niet mee met Peewee-mensen

1351
01:25:01,279 --> 01:25:04,339
Nee, ik vraag je niet om te gaan
met Peewee-mensen.

1352
01:25:04,443 --> 01:25:05,866
Jij en de mannen...

1353
01:25:05,971 --> 01:25:08,474
breng ons tot aan het Peewee-volk,

1354
01:25:08,578 --> 01:25:12,160
dan ga je terug naar
Macushi-mensen. Begrijpen?

1355
01:25:12,264 --> 01:25:14,835
Peewee volkeren slechte volkeren.

1356
01:25:15,356 --> 01:25:17,458
Het zal lastig zijn
als deze vrouw niet komt.

1357
01:25:17,478 --> 01:25:20,049
Het zal lastig zijn
als geen van hen komt.

1358
01:25:20,570 --> 01:25:23,073
Ik ga met de mannen praten.

1359
01:25:23,177 --> 01:25:25,680
Het is tijd om cassave te graven.

1360
01:25:25,784 --> 01:25:29,366
Macushi-mensen gaan zojuist naar huis.

1361
01:25:29,470 --> 01:25:32,458
Het is pure chantage.

1362
01:25:32,562 --> 01:25:34,126
Laten we wat handelsgoederen tevoorschijn halen

1363
01:25:40,383 --> 01:25:45,009
Elke man kan 3 dingen meenemen...

1364
01:25:45,113 --> 01:25:46,536
vanaf hier,

1365
01:25:46,640 --> 01:25:50,811
als hij in de boten komt.

1366
01:25:52,375 --> 01:25:54,914
Macushi-mensen graven zojuist cassave.

1367
01:25:55,018 --> 01:25:57,067
Geef mij een sigaret.

1368
01:25:59,675 --> 01:26:01,238
Neem me niet kwalijk.

1369
01:26:04,367 --> 01:26:06,348
Nu zullen we het met de muizen moeten proberen.

1370
01:26:06,452 --> 01:26:09,513
Ik had ze willen houden
totdat we de Peewees bereikten.

1371
01:26:09,617 --> 01:26:11,878
Het is jammer, maar er valt niets aan te doen.

1372
01:26:11,983 --> 01:26:14,207
Ze gaan voor de muizen, dat zul je zien.

1373
01:26:14,311 --> 01:26:16,360
Ik ken de Indiase geest.

1374
01:26:53,900 --> 01:26:56,506
Nou, ik ben verdoemd. Dat is
beter dan ik had verwacht.

1375
01:26:59,634 --> 01:27:01,720
In ieder geval meer dan je had verwacht.

1376
01:27:03,285 --> 01:27:06,413
O, nee, nee, nee, nee.
Ze komen terug.

1377
01:27:07,456 --> 01:27:08,394
Ik ken ze.

1378
01:27:08,498 --> 01:27:10,585
Ik kom terug als het donker is.

1379
01:27:14,756 --> 01:27:16,841
Mama, Brenda wil een baan.

1380
01:27:19,970 --> 01:27:21,429
Waarom?

1381
01:27:21,533 --> 01:27:23,629
Hetzelfde als iedereen.
Ze heeft geldgebrek,

1382
01:27:23,655 --> 01:27:25,079
Wil iets te doen hebben.

1383
01:27:25,183 --> 01:27:28,312
Ze vroeg zich af of dat wel zo zou zijn
enig nut voor u in de winkel.

1384
01:27:29,354 --> 01:27:30,554
Nou,

1385
01:27:32,483 --> 01:27:34,046
het is moeilijk te zeggen.

1386
01:27:34,568 --> 01:27:37,629
Zoals de zaken nu zijn, ben ik dat niet
het zou zeker verstandig zijn.

1387
01:27:37,733 --> 01:27:40,304
Ik zei alleen dat ik het je zou vragen, dat is alles.

1388
01:27:40,826 --> 01:27:43,850
John, ik denk dat het tijd is
je had vakantie.

1389
01:27:43,954 --> 01:27:46,056
Ik ga naar Californië
Juli met de Fishbournes.

1390
01:27:46,076 --> 01:27:48,646
Ik denk dat het jou zou doen
goed om met mij mee te gaan.

1391
01:27:50,731 --> 01:27:52,817
Ik denk dat dat mijn telefoon is.

1392
01:28:17,323 --> 01:28:19,408
Wat is er aan de hand?

1393
01:28:21,494 --> 01:28:23,058
Ze hebben alles meegenomen

1394
01:28:28,271 --> 01:28:30,879
Onze situatie is ernstig,
maar niet wanhopig.

1395
01:28:32,964 --> 01:28:34,460
Voel je je goed?

1396
01:28:34,564 --> 01:28:36,613
Ja. Het gaat goed met me.

1397
01:28:37,656 --> 01:28:39,675
Het voelt een beetje warm, dat is alles.

1398
01:28:39,779 --> 01:28:41,828
Ik heb niet veel geslapen.

1399
01:29:01,119 --> 01:29:03,658
Ga je door met de scheiding?

1400
01:29:03,762 --> 01:29:05,186
Ik weet het niet.

1401
01:29:05,290 --> 01:29:06,624
Hangt niet echt van mij af.

1402
01:29:06,854 --> 01:29:08,957
Het is meer een kwestie
van het vasthouden van meneer Beaver.

1403
01:29:08,977 --> 01:29:10,401
Hij wordt erg onrustig.

1404
01:29:10,505 --> 01:29:12,085
Ik moet hem een beetje luxe geven

1405
01:29:12,105 --> 01:29:13,529
Elke week of zo.

1406
01:29:13,633 --> 01:29:16,240
Nu denk ik dat dat wel zal gebeuren
allemaal stoppen zonder een scheiding.

1407
01:29:18,847 --> 01:29:20,865
Nog nieuws over Tony en de boevendokter?

1408
01:29:20,969 --> 01:29:24,061
Al een tijdje niet meer.

1409
01:29:24,582 --> 01:29:26,667
Ik kreeg een kabel toen hij landde.

1410
01:29:28,232 --> 01:29:29,432
Ze zijn absoluut veilig.

1411
01:29:29,796 --> 01:29:30,996
O, dat kan ik me voorstellen.

1412
01:29:31,360 --> 01:29:33,170
De hele wereld is nu beschaafd, nietwaar?

1413
01:29:33,446 --> 01:29:35,464
Overal Charabancs en Cook-kantoren.

1414
01:29:35,568 --> 01:29:37,617
Ja, dat denk ik wel.

1415
01:29:40,224 --> 01:29:41,789
Ik hoop dat hij niet aan het piekeren is.

1416
01:29:43,874 --> 01:29:46,413
Ik haat het om te denken dat hij ongelukkig is.

1417
01:29:46,517 --> 01:29:49,088
Ik verwacht dat hij aan de dingen begint te wennen.

1418
01:29:50,652 --> 01:29:52,216
Ik hoop het.

1419
01:29:54,823 --> 01:29:57,951
Ik ben erg dol op Tony, weet je.

1420
01:29:58,473 --> 01:30:01,079
Ondanks het monsterlijke
manier waarop hij zich gedroeg.

1421
01:30:16,201 --> 01:30:18,286
Hoe voel je je?

1422
01:30:18,807 --> 01:30:21,414
Vreselijk.

1423
01:30:21,935 --> 01:30:24,555
Ik ben bang dat het een dag zal zijn
of twee voordat ik echt beter ben.

1424
01:30:25,585 --> 01:30:27,603
Ik ben behoorlijk ziek geweest, nietwaar?

1425
01:30:27,707 --> 01:30:29,185
Kom op, drink dit.

1426
01:30:29,290 --> 01:30:30,799
Ik kan me niet veel herinneren.

1427
01:30:31,842 --> 01:30:33,598
Gaan we morgen verder?

1428
01:30:33,702 --> 01:30:35,491
We zullen erover nadenken.

1429
01:30:40,706 --> 01:30:42,984
Kijk, het heeft geen nut voor jou
denkend dat je genezen bent.

1430
01:30:43,088 --> 01:30:45,399
Gewoon omdat je weg bent
koorts gedurende één dag.

1431
01:30:45,919 --> 01:30:47,484
Het kan een week duren.

1432
01:30:48,005 --> 01:30:49,986
Het kan langer duren.

1433
01:30:50,090 --> 01:30:52,698
Ondertussen hebben we voorzieningen
voor ongeveer 10 dagen.

1434
01:30:55,826 --> 01:30:57,406
Ik ben bang dat ik een grote lastpost ben.

1435
01:30:57,426 --> 01:30:58,850
Dat is niet het punt.

1436
01:30:58,954 --> 01:31:01,561
Het gaat erom te vinden
wat we het beste kunnen doen

1437
01:31:08,861 --> 01:31:12,443
Ik heb besloten dat ik ga
stroomafwaarts voor de dag.

1438
01:31:12,548 --> 01:31:15,118
Kijk of er enig teken is van een dorp.

1439
01:31:16,682 --> 01:31:20,264
Ik haat het om je te verlaten, maar...
het is een risico dat de moeite waard is om te nemen.

1440
01:31:20,368 --> 01:31:21,792
Ik ben terug bij het vallen van de avond.

1441
01:31:21,896 --> 01:31:23,981
Hopelijk met wat indianen om te helpen.

1442
01:31:26,588 --> 01:31:28,152
Oké.

1443
01:32:25,506 --> 01:32:26,706
Shit!

1444
01:33:18,166 --> 01:33:20,833
Het spijt me van het avondeten,
Ik heb gewoon geen geld meer.

1445
01:33:27,030 --> 01:33:28,594
Hoe laat is het?

1446
01:33:29,636 --> 01:33:31,201
Na 15.00 uur.

1447
01:33:34,850 --> 01:33:36,416
Dus,

1448
01:33:36,937 --> 01:33:38,501
ga je echt naar Amerika?

1449
01:33:39,022 --> 01:33:42,046
Ik moet.
Mama heeft de kaartjes.

1450
01:33:42,150 --> 01:33:44,252
Niets wat ik vanavond heb gezegd
maakt enig verschil?

1451
01:33:44,272 --> 01:33:46,217
Ga niet verder.
Dat hebben we allemaal meegemaakt.

1452
01:33:46,321 --> 01:33:49,972
Je weet dat dit het enige is
kan gebeuren. Waarom de afgelopen week verpesten?

1453
01:33:52,057 --> 01:33:54,596
Je hebt genoten van de zomer, nietwaar?

1454
01:33:54,700 --> 01:33:55,900
Natuurlijk.

1455
01:33:58,834 --> 01:33:59,809
Zullen we gaan?

1456
01:33:59,914 --> 01:34:01,114
Ja.

1457
01:34:03,527 --> 01:34:05,546
Doe geen moeite om mij thuis te zien.

1458
01:34:05,650 --> 01:34:07,595
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?

1459
01:34:07,699 --> 01:34:10,306
Het is kilometers ver weg, en het is laat.

1460
01:34:11,870 --> 01:34:13,956
Ik weet wat ik erg vind.

1461
01:35:05,053 --> 01:35:06,253
Ah!

1462
01:35:07,138 --> 01:35:08,338
Ambrosius.

1463
01:35:09,745 --> 01:35:11,830
Gewoon mijn gebruikelijke ochtendblad.

1464
01:35:12,352 --> 01:35:13,916
Koffie, toast, fruit.

1465
01:35:17,044 --> 01:35:19,129
Heb jij mijn vrouw nog niet gezien?

1466
01:35:20,172 --> 01:35:22,258
Rot ding voor een man

1467
01:35:22,779 --> 01:35:25,386
Om zijn vrouw in een kano te laten vertrekken.

1468
01:35:30,079 --> 01:35:32,060
Je bent erg ziek.

1469
01:35:32,164 --> 01:35:34,443
En je hebt een zware reis gehad.

1470
01:35:34,548 --> 01:35:36,857
Dat zei Messinger.

1471
01:35:37,900 --> 01:35:39,985
Hij is verliefd, zie je.

1472
01:35:42,071 --> 01:35:43,635
Met John Bever.

1473
01:35:46,242 --> 01:35:47,806
Drink dit nu.

1474
01:35:57,712 --> 01:36:00,215
Er is geen stad.

1475
01:36:00,320 --> 01:36:04,945
Mevrouw Beaver heeft het met chroom bedekt
beplating en verbouwd tot appartementen.

1476
01:36:05,049 --> 01:36:07,098
Zeer geschikt voor basisliefde.

1477
01:36:18,047 --> 01:36:19,611
Smerig medicijn.

1478
01:37:02,365 --> 01:37:03,565
Hallo?

1479
01:37:04,973 --> 01:37:07,059
Ik voel me een stuk beter.

1480
01:37:09,144 --> 01:37:11,230
Ik moet je bedanken,
Meneer Todd.

1481
01:37:21,135 --> 01:37:23,743
Er is een medicijn voor
alles in het bos.

1482
01:37:24,785 --> 01:37:27,064
Om je beter te maken,

1483
01:37:27,168 --> 01:37:29,037
en om je ziek te maken.

1484
01:37:29,141 --> 01:37:30,938
Mijn moeder was een Peewee...

1485
01:37:31,042 --> 01:37:33,060
en ze heeft mij er veel van geleerd.

1486
01:37:33,165 --> 01:37:34,624
Maar jij bent zeker Engels.

1487
01:37:34,728 --> 01:37:35,631
Mijn vader was dat.

1488
01:37:35,735 --> 01:37:38,342
In ieder geval een barbaar.

1489
01:37:43,034 --> 01:37:44,599
Kun je lezen?

1490
01:37:46,162 --> 01:37:48,248
Ja natuurlijk.

1491
01:37:53,462 --> 01:37:56,069
Niet iedereen heeft zoveel geluk.

1492
01:37:57,112 --> 01:37:59,093
Ik kan het niet.

1493
01:37:59,197 --> 01:38:01,996
Maar ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
hier veel kansen.

1494
01:38:02,100 --> 01:38:04,865
O ja. Dat is het precies.
Ik heb heel veel boeken.

1495
01:38:04,969 --> 01:38:07,957
Ik laat het je zien als je beter bent.

1496
01:38:08,061 --> 01:38:11,122
Tot vijf jaar geleden was
er was een zwarte man.

1497
01:38:11,226 --> 01:38:13,729
Hij las mij elke dag voor.

1498
01:38:13,833 --> 01:38:15,882
Tot hij stierf.

1499
01:38:16,403 --> 01:38:18,943
Je zult me ​​voorlezen als je beter bent.

1500
01:38:19,047 --> 01:38:21,096
Ik zal er blij mee zijn.

1501
01:38:22,660 --> 01:38:23,860
Ja.

1502
01:38:24,745 --> 01:38:26,310
Je zult mij voorlezen.

1503
01:38:34,131 --> 01:38:36,216
Geloof jij in God?

1504
01:38:36,738 --> 01:38:38,302
Ja, dat denk ik wel.

1505
01:38:40,387 --> 01:38:42,405
Ik heb er eigenlijk nooit veel over nagedacht.

1506
01:38:42,509 --> 01:38:44,491
Ik heb er veel over nagedacht.

1507
01:38:44,595 --> 01:38:46,123
En ik weet het nog steeds niet.

1508
01:38:47,687 --> 01:38:49,182
Charles Dickens.

1509
01:38:49,287 --> 01:38:50,815
Nu geloofde hij.

1510
01:38:52,379 --> 01:38:53,317
Ben je dol op Dickens?

1511
01:38:53,422 --> 01:38:55,440
Ja natuurlijk.

1512
01:38:55,544 --> 01:38:57,489
Meer dan dol.

1513
01:38:57,593 --> 01:38:59,679
Ik heb zijn hele werken.

1514
01:39:02,808 --> 01:39:04,826
Ik heb ze allemaal meerdere keren gelezen.

1515
01:39:04,930 --> 01:39:06,457
Maar ik word nooit moe.

1516
01:39:06,979 --> 01:39:09,064
Het duurt lang om ze allemaal te lezen.

1517
01:39:10,107 --> 01:39:12,193
Ruim 2 jaar.

1518
01:39:15,321 --> 01:39:17,407
Het graf van de zwarte man.

1519
01:39:17,927 --> 01:39:19,492
Barnabas...

1520
01:39:21,056 --> 01:39:22,620
Washington.

1521
01:39:24,706 --> 01:39:26,269
Ter herdenking van zijn dood...

1522
01:39:29,920 --> 01:39:32,006
en jouw aankomst.

1523
01:39:39,305 --> 01:39:41,844
"Er was een verwarring
kleine groep mensen,

1524
01:39:41,948 --> 01:39:43,372
‘Voornamelijk kinderen,

1525
01:39:43,476 --> 01:39:45,755
"Verzameld rond het huis
waar we stopten,

1526
01:39:45,859 --> 01:39:48,100
‘Die een beschadiging had
koperen plaatje op de deur

1527
01:39:48,205 --> 01:39:50,254
"Met het opschrift Jellyby.

1528
01:39:51,818 --> 01:39:53,836
"'Wees niet bang!'
Hij zei,

1529
01:39:53,940 --> 01:39:55,885
‘Ik kijk naar het raam van de koets.

1530
01:39:55,989 --> 01:39:59,609
'Een van de jonge Jellyby's is geweest en gekregen
zijn hoofd door de reling van het gebied! ''

1531
01:39:59,675 --> 01:40:02,179
Mevrouw Jellyby niet
let goed op...

1532
01:40:02,283 --> 01:40:03,706
van die kinderen.

1533
01:40:03,810 --> 01:40:06,314
"'O, arm kind', zei ik;

1534
01:40:06,418 --> 01:40:07,981
‘Laat me eruit, als je wilt

1535
01:40:08,503 --> 01:40:10,485
‘Wees alsjeblieft voorzichtig met jezelf, juffrouw.

1536
01:40:10,589 --> 01:40:13,212
''De jonge Jellyby's zijn dat altijd
tot iets zei meneer Guppy."

1537
01:40:13,232 --> 01:40:15,281
Herhaal de naam, ik ben hem vergeten.

1538
01:40:16,323 --> 01:40:17,523
Meneer Guppy.

1539
01:40:17,888 --> 01:40:19,088
Ja.

1540
01:40:19,452 --> 01:40:22,059
Ja, ik herinner mij hem nog goed.

1541
01:40:23,102 --> 01:40:24,665
Je leest prachtig,

1542
01:40:25,187 --> 01:40:28,248
Met een veel beter accent
dan de zwarte man.

1543
01:40:28,352 --> 01:40:30,401
En je legt het beter uit.

1544
01:40:31,966 --> 01:40:36,069
Het is bijna alsof
mijn vader was er weer.

1545
01:40:36,173 --> 01:40:38,118
Dit is veel om doorheen te komen.

1546
01:40:38,222 --> 01:40:40,324
Ik hoop dat ik daartoe in staat zal zijn
om het af te maken voordat ik ga

1547
01:40:40,344 --> 01:40:41,544
O ja.

1548
01:40:41,872 --> 01:40:44,411
Maak jezelf daar niet druk over.

1549
01:40:44,515 --> 01:40:46,564
Je hebt tijd om het af te maken.

1550
01:40:49,692 --> 01:40:52,300
Meneer Graceful, dat heb ik gedaan
moet nog wat geld hebben.

1551
01:40:52,821 --> 01:40:56,992
Ik had moeten denken dat dat echt zo was
een vraag voor uw bankdirecteur.

1552
01:40:57,514 --> 01:41:01,086
Mijn man kan het onmogelijk bedoeld hebben
om mij zo achter te laten, kan hij?

1553
01:41:05,857 --> 01:41:07,420
O, ik zie het.

1554
01:41:14,199 --> 01:41:16,477
Nou, dat is dat dan, nietwaar?

1555
01:41:16,581 --> 01:41:18,891
Het lijkt er zeker op dat dat zo is.

1556
01:41:27,233 --> 01:41:29,318
Er is maar één ding...

1557
01:41:32,969 --> 01:41:34,533
weet je... ik bedoel,

1558
01:41:35,055 --> 01:41:36,255
kun je mij vertellen...

1559
01:41:36,618 --> 01:41:38,238
of meneer Last
nog een testament gemaakt?

1560
01:41:38,704 --> 01:41:41,832
Ik ben bang dat dat een ding is
Ik kan niet discussiëren.

1561
01:41:42,875 --> 01:41:44,439
Nee, natuurlijk niet.

1562
01:41:46,003 --> 01:41:47,548
Het spijt me als het verkeerd was om het te vragen.

1563
01:41:47,568 --> 01:41:50,140
Ik wilde gewoon weten hoe ik
stond bij hem, dat is alles.

1564
01:41:50,211 --> 01:41:52,260
Misschien kan ik wel zoveel zeggen als dit:

1565
01:41:52,781 --> 01:41:53,720
om je te begeleiden.

1566
01:41:53,824 --> 01:41:56,885
De erfgenamen van Hetton zijn nu zijn neven.

1567
01:41:56,989 --> 01:42:00,081
De Richard Lasts in Princes Risborough.

1568
01:42:00,603 --> 01:42:03,663
Ik denk dat jouw kennis
van uw man zal u vertellen...

1569
01:42:03,767 --> 01:42:06,791
dat hij altijd de zijne zou wensen
fortuin om met het landgoed mee te gaan.

1570
01:42:06,896 --> 01:42:08,611
Opdat het bewaard zou blijven...

1571
01:42:08,945 --> 01:42:10,509
in wat hij denkt te zijn...

1572
01:42:11,030 --> 01:42:12,527
zijn juiste toestand.

1573
01:42:12,631 --> 01:42:14,158
Ja natuurlijk.

1574
01:42:16,766 --> 01:42:18,851
Daar had ik aan moeten denken.

1575
01:42:31,886 --> 01:42:33,867
Meneer Laatste,

1576
01:42:33,972 --> 01:42:37,032
De Indianen vertellen me van wel
geprobeerd met hen te praten.

1577
01:42:37,136 --> 01:42:40,160
Het is makkelijker wat jij zegt
alles wat je wenst...

1578
01:42:40,265 --> 01:42:41,689
via mij.

1579
01:42:41,793 --> 01:42:43,774
Realiseer je je, nietwaar,

1580
01:42:43,878 --> 01:42:47,423
dat ze niets zouden doen
zonder mijn autoriteit?

1581
01:42:47,527 --> 01:42:50,588
Ze beschouwen zichzelf,
in veel gevallen volkomen terecht,

1582
01:42:50,692 --> 01:42:52,637
als mijn kinderen.

1583
01:42:52,741 --> 01:42:55,349
Nou ja, eigenlijk

1584
01:42:55,869 --> 01:42:58,408
Ik vroeg ze naar een kano.

1585
01:42:58,512 --> 01:43:00,774
Dus gaven ze mij te begrijpen.

1586
01:43:00,878 --> 01:43:03,102
Meneer Todd,
Ik moet eerlijk spreken.

1587
01:43:03,206 --> 01:43:04,734
Je hebt mijn leven gered.

1588
01:43:05,255 --> 01:43:06,800
En als ik terugkom in de bewoonde wereld,

1589
01:43:06,820 --> 01:43:08,905
Ik zal je belonen
naar mijn beste vermogen.

1590
01:43:09,426 --> 01:43:10,365
Maar op dit moment

1591
01:43:10,469 --> 01:43:12,374
Je houdt me hier tegen mijn wil.

1592
01:43:12,554 --> 01:43:13,493
Ik eis mijn vrijlating.

1593
01:43:13,597 --> 01:43:15,683
Maar, mijn vriend, wat houdt je tegen?

1594
01:43:16,205 --> 01:43:17,700
Je bent niet aan banden gelegd.

1595
01:43:17,805 --> 01:43:19,333
Ga wanneer je wilt.

1596
01:43:21,418 --> 01:43:24,025
Je weet heel goed dat ik dat niet kan
wegkomen zonder jouw hulp.

1597
01:43:25,589 --> 01:43:28,718
In dat geval moet je een oude man een plezier doen.

1598
01:43:30,282 --> 01:43:32,300
En nu hebben we misschien...

1599
01:43:32,404 --> 01:43:33,828
nog een hoofdstuk.

1600
01:43:33,932 --> 01:43:35,742
Mr Todd, ik zweer het
door wat je maar wilt,

1601
01:43:36,018 --> 01:43:37,590
dat als ik terugkom in Manaus...

1602
01:43:38,103 --> 01:43:40,121
Ik zal iemand vinden die mijn plaats kan innemen.

1603
01:43:40,225 --> 01:43:42,207
Ik betaal een man om je de hele dag voor te lezen.

1604
01:43:42,311 --> 01:43:44,813
Maar ik heb geen behoefte aan nog een man.

1605
01:43:44,917 --> 01:43:46,966
Je leest zo goed.

1606
01:43:51,137 --> 01:43:53,223
Ik heb voor de laatste keer gelezen.

1607
01:43:54,787 --> 01:43:55,726
Oh.

1608
01:43:55,830 --> 01:43:57,030
Ik hoop het niet.

1609
01:44:00,523 --> 01:44:03,063
‘Ik denk dat er pijn is
ergens in de kamer,

1610
01:44:03,167 --> 01:44:05,633
"zei mevrouw Gradgrind,

1611
01:44:05,737 --> 01:44:08,344
’ ‘Maar dat kon ik absoluut niet
zeg dat ik het heb. '

1612
01:44:09,387 --> 01:44:11,472
"Na deze vreemde toespraak,

1613
01:44:11,993 --> 01:44:13,558
‘Ze bleef een tijdje stil.

1614
01:44:15,121 --> 01:44:17,400
"Louisa, die haar hand vasthoudt,

1615
01:44:17,504 --> 01:44:19,373
"Ik kon geen pols voelen.

1616
01:44:19,477 --> 01:44:21,274
"Maar als je het kust,

1617
01:44:21,378 --> 01:44:23,396
"Ik kon een heel dun levensdraadje zien

1618
01:44:23,500 --> 01:44:25,499
in een fladderende beweging."

1619
01:44:25,603 --> 01:44:27,530
Arme vrouw.

1620
01:44:27,635 --> 01:44:30,174
Ja, natuurlijk sterft ze.

1621
01:44:30,278 --> 01:44:32,745
Ik was het helemaal vergeten.

1622
01:44:32,849 --> 01:44:35,352
Nou, daar heb ik erg van genoten.

1623
01:44:35,457 --> 01:44:37,474
Het is een uiterst verontrustend hoofdstuk,

1624
01:44:37,579 --> 01:44:39,838
maar als ik het me goed herinner,

1625
01:44:39,942 --> 01:44:42,166
het zal allemaal goed aflopen.

1626
01:44:42,270 --> 01:44:43,799
Excuseer mij even.

1627
01:44:59,441 --> 01:45:02,047
Het is een van de lokale feestdagen...

1628
01:45:02,569 --> 01:45:04,551
en ze maken pivari.

1629
01:45:04,655 --> 01:45:07,193
Misschien vind je het niet leuk,
maar je moet er een paar proberen.

1630
01:45:07,298 --> 01:45:09,868
Wij gaan naar
vanavond het huis van deze man.

1631
01:45:25,510 --> 01:45:27,491
Ik, James Todd uit Brazilië.

1632
01:45:27,595 --> 01:45:30,657
‘Zweer het bij Barnabas
Washington van Georgetown,

1633
01:45:30,761 --> 01:45:33,853
"dat als hij dit boek afmaakt,
in feite, moeilijke tijden,

1634
01:45:34,374 --> 01:45:36,981
‘Ik laat hem weggaan
zodra klaar.

1635
01:45:37,502 --> 01:45:39,780
"Meneer. Todd heeft dit merkteken gemaakt."

1636
01:45:39,884 --> 01:45:42,195
Ondertekend Barnabas Washington.

1637
01:46:29,121 --> 01:46:30,321
Dank je.

1638
01:46:34,334 --> 01:46:36,420
Drink alles zonder het kopje te laten zakken.

1639
01:46:36,941 --> 01:46:38,505
Dat is de etiquette.

1640
01:47:41,072 --> 01:47:42,047
Een taart, alstublieft.

1641
01:47:42,152 --> 01:47:43,352
Varkensvlees of rundvlees?

1642
01:47:44,722 --> 01:47:46,286
Varkensvlees, denk ik.

1643
01:47:47,850 --> 01:47:49,050
Tuppence, alstublieft.

1644
01:47:50,978 --> 01:47:52,543
Bedankt, goede nacht.

1645
01:49:11,273 --> 01:49:12,838
Hoe voel je je?

1646
01:49:13,358 --> 01:49:14,558
Rot.

1647
01:49:15,966 --> 01:49:18,572
Dat drankje leek mij niet geschikt.

1648
01:49:19,094 --> 01:49:21,180
Je hebt mijn horloge toch niet gezien?

1649
01:49:25,351 --> 01:49:27,108
Heb je mijn horloge gezien?

1650
01:49:27,212 --> 01:49:28,896
Heb je het gemist?

1651
01:49:29,001 --> 01:49:30,565
Ja, ik dacht dat ik het droeg.

1652
01:49:33,172 --> 01:49:34,632
ik zeg,

1653
01:49:34,736 --> 01:49:36,493
Ik heb nog nooit zo lang geslapen.

1654
01:49:36,597 --> 01:49:38,385
Niet sinds je een baby was.

1655
01:49:42,036 --> 01:49:43,531
Weet je hoe lang?

1656
01:49:43,636 --> 01:49:44,836
Twee dagen.

1657
01:49:46,207 --> 01:49:47,145
Onzin, dat kan ik niet hebben.

1658
01:49:47,249 --> 01:49:50,310
Ja, inderdaad.
Het is een lange tijd.

1659
01:49:50,414 --> 01:49:51,837
Het is jammer.

1660
01:49:51,941 --> 01:49:54,027
Omdat je onze bezoekers hebt gemist.

1661
01:49:57,156 --> 01:49:58,391
Bezoekers?

1662
01:49:58,496 --> 01:49:59,696
Waarom, ja.

1663
01:49:59,763 --> 01:50:02,302
Ik heb me behoorlijk vermaakt
terwijl je sliep.

1664
01:50:02,406 --> 01:50:04,909
Drie mannen van buitenaf.

1665
01:50:05,014 --> 01:50:07,063
Engelsen.

1666
01:50:07,583 --> 01:50:09,080
Jammer dat je ze gemist hebt.

1667
01:50:09,185 --> 01:50:10,608
Ook voor hen jammer

1668
01:50:10,712 --> 01:50:12,293
Omdat ze jou vooral graag wilden zien.

1669
01:50:12,313 --> 01:50:13,736
Maar wat kon ik doen?

1670
01:50:13,840 --> 01:50:15,925
Je lag zo diep te slapen.

1671
01:50:16,447 --> 01:50:19,471
Ze kwamen helemaal om je te vinden.

1672
01:50:19,576 --> 01:50:21,593
Dus omdat je ze zelf niet kon begroeten,

1673
01:50:21,698 --> 01:50:23,747
Ik gaf ze een klein souvenir:

1674
01:50:24,789 --> 01:50:26,772
jouw horloge.

1675
01:50:26,876 --> 01:50:29,415
Ze wilden iets
terug te brengen naar Engeland,

1676
01:50:29,519 --> 01:50:31,500
Wanneer er een beloning wordt aangeboden...

1677
01:50:31,604 --> 01:50:33,549
voor nieuws over jou.

1678
01:50:33,653 --> 01:50:35,739
Ze waren er erg blij mee.

1679
01:50:36,781 --> 01:50:38,799
Ze hebben ook wat foto's gemaakt...

1680
01:50:38,903 --> 01:50:41,424
van het kruisje dat we hebben opgericht,

1681
01:50:41,529 --> 01:50:43,977
om uw aankomst te herdenken.

1682
01:50:44,081 --> 01:50:46,166
Daar waren ze ook blij mee.

1683
01:50:48,252 --> 01:50:50,859
Ze waren heel gemakkelijk tevreden.

1684
01:50:52,423 --> 01:50:56,006
Ik denk niet dat ze ons nog een keer zullen bezoeken.

1685
01:50:56,110 --> 01:50:58,680
Ons leven hier is zo gepensioneerd.

1686
01:51:00,245 --> 01:51:01,741
Geen genoegens,

1687
01:51:01,845 --> 01:51:03,373
maar lezen.

1688
01:51:06,501 --> 01:51:09,108
Ik zal je iets geven
om je beter te laten voelen.

1689
01:51:12,236 --> 01:51:15,297
We zullen vandaag geen Dickens hebben,

1690
01:51:15,401 --> 01:51:17,346
Maar morgen...

1691
01:51:17,450 --> 01:51:20,057
en de dag daarna.

1692
01:51:20,578 --> 01:51:23,185
En de dag erna.

1693
01:51:33,614 --> 01:51:35,892
Laten we Kleine Dorrit nog eens lezen.

1694
01:51:35,996 --> 01:51:38,238
Er staan ​​passages in dat boek...

1695
01:51:38,342 --> 01:51:40,287
die ik nooit kan horen...

1696
01:51:40,391 --> 01:51:42,477
zonder de verleiding om te huilen.

1697
01:51:54,469 --> 01:51:56,555
Zoals we ons Anthony Last herinneren,

1698
01:51:57,076 --> 01:51:59,616
in ons hart en in onze gebeden,

1699
01:51:59,720 --> 01:52:01,719
Laten we naar hem terugkijken...

1700
01:52:01,823 --> 01:52:03,855
zoals hij hier in Hetton was.

1701
01:52:04,376 --> 01:52:07,504
Schildknaap van ons dorp,
geliefde vriend van ons allemaal.

1702
01:52:08,547 --> 01:52:10,304
En laat dit gedenkteken...

1703
01:52:10,408 --> 01:52:12,093
sta als een waar merkteken...

1704
01:52:12,197 --> 01:52:14,475
van onze dankzegging voor een leven...

1705
01:52:14,579 --> 01:52:16,784
die ons allemaal van dienst was.

1706
01:52:16,889 --> 01:52:19,496
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest,

1707
01:52:20,017 --> 01:52:21,217
Amen.

1708
01:52:32,010 --> 01:52:34,028
Dank u, vader.
Dat was erg leuk.

1709
01:52:34,132 --> 01:52:35,659
Bedankt.

1710
01:52:36,181 --> 01:52:37,745
Ja, dank je.

1711
01:52:41,395 --> 01:52:43,480
Ik ben blij dat we dat hebben neergezet.

1712
01:52:44,001 --> 01:52:48,104
Weet je, ik had er nooit aan moeten denken
als mevrouw Beaver er niet was geweest.

1713
01:52:48,209 --> 01:52:49,737
Was het het idee van mevrouw Beaver?

1714
01:52:50,258 --> 01:52:52,761
Ja. Ze zei dat als één
van Tony's beste vrienden,

1715
01:52:52,865 --> 01:52:55,927
ze wist dat hij dat graag zou willen hebben
een monument hier in Hetton.

1716
01:52:56,031 --> 01:52:57,558
Ze was zeer gedienstig,

1717
01:52:58,080 --> 01:52:59,660
Zelfs aanbieden om de regelingen te treffen...

1718
01:52:59,680 --> 01:53:01,625
Met de aannemers ervoor.

1719
01:53:01,729 --> 01:53:03,349
Haar eigen plannen waren ambitieuzer.

1720
01:53:03,814 --> 01:53:06,353
Ze stelde voor om het opnieuw in te richten
de kapel als gezang.

1721
01:53:06,457 --> 01:53:08,802
Maar ik denk dat dit het is
Tony had misschien liever gehad.

1722
01:53:08,822 --> 01:53:11,114
De steen komt vandaan
een van onze eigen steengroeven,

1723
01:53:11,636 --> 01:53:13,256
en werd afgesneden door de landarbeiders.

1724
01:53:14,764 --> 01:53:16,849
Ja, ik denk dat hij dit liever had gehad.

1725
01:53:31,449 --> 01:53:33,987
Weet je zeker dat ik je niet kan overtuigen?
blijf je overnachten?

1726
01:53:34,092 --> 01:53:35,570
Je bent van harte welkom.

1727
01:53:35,674 --> 01:53:37,079
Bedankt, maar nee.

1728
01:53:37,183 --> 01:53:39,984
Jock moet een toespraak houden
vanavond in huis.

1729
01:53:40,088 --> 01:53:42,851
Natuurlijk. O, dat heb jij ook
heb je deze jonge kerels gezien?

1730
01:53:42,956 --> 01:53:44,379
Teddy's idee.

1731
01:53:44,483 --> 01:53:46,047
Hij hoopt met hen te kunnen fokken.

1732
01:53:50,218 --> 01:53:53,279
Het kleine vosje pakte haar penseel
zwaar gebeten tijdens de nacht.

1733
01:53:53,383 --> 01:53:56,408
Het moet er doorheen zijn gekomen
de draad naar de volgende kooi.

1734
01:53:56,512 --> 01:53:58,561
Lastige vogels, vossen.

1735
01:54:08,467 --> 01:54:10,032
Nou, als je het zeker weet...